Re: [DONE] wml://{News/2016/2016060402.wml}
On Sat, Jun 04, 2016 at 11:37:50PM +0500, Lev Lamberov wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> - --- english/News/2016/2016060402.wml 2016-06-04 19:55:56.000000000 +0500
> +++ russian/News/2016/2016060402.wml 2016-06-04 23:37:36.476048153 +0500
> @@ -1,4 +1,5 @@
> - -<define-tag pagetitle>Updated Debian 7: 7.11 released</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.11</define-tag>
> <define-tag release_date>2016-06-04</define-tag>
> #use wml::debian::news
> # $Id:
> @@ -24,73 +25,67 @@
>
> <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
>
> - -<p>The Debian project is pleased to announce the eleventh (and final) update of its
> - -oldstable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
> - -This update mainly adds corrections for security problems to the oldstable
> - -release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
> - -were already published separately and are referenced where available.</p>
> - -
> - -<p>The packages from DSA 3548 are not included
> - -in this point release for technical reasons, as are some architectures for
> - -DSA 3547, DSA 3219, DSA 3482 and DSA 3246. All other security updates
> - -released during the lifetime of <q><codename></q> that have not previously been
> - -part of a point release are included in this update.</p>
> - -
> - -<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
> - -<release> but only updates some of the packages included. There is
> - -no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
> - -via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
> - -date packages to be updated.</p>
> - -
> - -<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
> - -to update many packages and most updates from security.debian.org are
> - -included in this update.</p>
> - -
> - -<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
> - -will be available soon at the regular locations.</p>
> - -
> - -<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
> - -aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
> - -one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
> - -mirrors is available at:</p>
> +<p>Проект Debian с радостью сообщает об одиннадцатом (и последнем) обновлении своего предыдущего
> +стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
> +Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности стабильного
> +выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
> +опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
> +
> +<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
> +<release>, а лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
> +необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <q><codename></q>, для обновления
> +устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
> +после установки.</p>
> +
> +<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
> +обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
> +включены в данное обновление.</p>
> +
> +<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
> +будут доступны позже в обычном месте.</p>
> +
> +<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
> +aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
> +одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
> +зеркал доступен на странице:</p>
>
> <div class="center">
> <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
> </div>
>
> - -<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
> +<h2>Исправления различных ошибок</h2>
>
> - -<p>This oldstable update adds a few important corrections to the
> - -following packages:</p>
> +<p>Данное обновление предыдущего стабильного выпуска вносит несколько важных исправлений для следующих
> +пакетов:</p>
> <table border=0>
> - -<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
> - -<correction base-files "Update for the point release">
> - -<correction debian-installer "Rebuild for the point release">
> - -<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild for the point release; swap the d-i Built-Using with the installer fetching, to fail on version mismatches earlier">
> - -<correction dpkg "Remove trailing space before handling blank line dot-separator in Dpkg::Control::HashCore. Regression introduced in dpkg 1.16.16; only use the SHELL environment variable for interactive shells; move tar option --no-recursion before -T in dpkg-deb; initialize Config-Version also for packages previously in triggers-pending state; fix memory leak in dpkg infodb format upgrade logic; fix physical file offset comparison in dpkg">
> - -<correction groovy "Fix remote execution of untrusted code and possible DoS vulnerability [CVE-2015-3253]">
> - -<correction gtk+3.0 "Fix integer overflow when allocating a large block of memory in gdk_cairo_set_source_pixbuf [CVE-2013-7447]">
> - -<correction highlight "Avoid segfault with undefined syntax">
> - -<correction icecast2 "Security fix [CVE-2014-9018]">
> - -<correction libcrypto++ "Fix Rijndael timing attack counter measure [CVE-2016-3995]">
> - -<correction libdatetime-timezone-perl "Update to tzdata 2016d">
> - -<correction openldap "Disable the back-mdb test suite on powerpc to work around back-mdb tests failing on buildds running the jessie ppc64 kernel, which uses 64KB pages">
> - -<correction optipng "Fix use-after-free vulnerability [CVE-2015-7801]">
> - -<correction postgresql-9.1 "New upstream release">
> - -<correction tzdata "New upstream version">
> - -<correction xapian-core "Fix possible database corruption, especially with recoll">
> - -<correction zendframework "Fix regression from ZF2015-08: binary data corruption; fix ZF2016-01: Potential Insufficient Entropy Vulnerability in ZF1">
> +<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
> +<correction base-files "Обновление для редакции">
> +<correction debian-installer "Повторная сборка для редакции">
> +<correction debian-installer-netboot-images "Повторная сборка для редакции; замена d-i Built-Using на загрузку программы установки, что ранее не работало при несовпадении версий">
> +<correction dpkg "Удаление завершающих пробелов перед обработкой разделителя пустой строки с помощью точки в Dpkg::Control::HashCore. Регресс добавлен в dpkg 1.16.16; использование переменной окружения SHELL только для интерактивных командных оболочек; перемещение опции tar --no-recursion до опции -T в dpkg-deb; инициализация Config-Version и для пакетов, который ранее были в состоянии triggers-pending; исправление утечки памяти в логике обновления формата dpkg infodb; исправление смещения при сравнении физических файлов в dpkg">
вот это "регресс добавлен" выглядит несколько глуповато, прошу
прощения
может быть лучше заменить на что-то вроде "недостаток появился"
или "ухудшение произошло"?
Reply to: