Re: [DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: [DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml
From: Lev Lamberov <dogsleg@riseup.net>
Date: Fri, 11 Mar 2016 17:02:14 +0500
Message-id: <[🔎] 56E2B3C6.6030601@riseup.net>
In-reply-to: <[🔎] 20160311075429.GA11874@localhost.localdomain>
References: <[🔎] E1ae64Q-0007Vq-TW@riseup.net> <[🔎] 20160311075429.GA11874@localhost.localdomain>

11.03.2016 12:54, Andrey Skvortsov пишет:
> On 11 Mar, Lev Lamberov wrote:
>
>> +    выпуск с кодовым именем "woody".  Заскакивайте.  А если вы
> Мне кажется, что здесь правильне писать "Вы" вместо "вы". 
>> +    Проекта Debian), то вы сможете получить отличную футболку Debian.
> Тут аналогично.

У нас есть такие — http://deb.li/3GLIv — рекомендации по оформлению
перевода (кстати, там есть и словарь устоявшихся терминов). Согласно
этим рекомендациям "вы" всегда с маленькой буквы. Это менее формально,
но (в то же время) уважительно.

+  и технические знания, связанные со свободным ПО, известными к университетской среде. Такие знаменитые

> известными В университетской среде
>> +  докладчики как Боб Чассел из FSF и Артуро Эспиноса из
> докладчики, 
>> +  Ximian подтвердили, что окажут своё содействие. Полная программа
> Ximian, 
>> +  и дополнительная информация о конкурсе постеров доступны на веб-сайте.
>
>
>
>> +    хактивизм, ... Участие свободно.</p>
> Думаю, лучше написать тут "участие бесплатно" или "вход свободный".
>
>
>> +    который специально предназначен для проектов и всё такого.</p>
> всEГО такого
>
>
>> + организации, которая сталкивается в критическими решениями, связанными с
> сталкивается С 
>
>> +    локальной группой пользователей Linux.  Оно представляет собой небольшую выставку и
>> +    выступления.  Вход свободный.</p>
> Может лучше писать вместо "небольшую выставку и выступления" "небольшую
> выставку с выступлениями (докладами)"? Звучит, кажется, лучше. Как думаешь?

Да, конечно. Выбрал "с докладами".

>> +  <li><a href="http://www.aosc.at/AOSC.pdf";>расписание</a> (файл pdf)</li>
> Расписание. С большой буквы, как в оригинале.

Исправил. Спасибо!

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml
  - From: Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>

References:
- [DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml
  - From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>
- Re: [DONE] wml://events/2002/{1109-ult2002,1116-linuxday,0914-infotag,1019-plgiessen,0309-linuxtag-chemnitz,0211-consol,0218-nordu,1004-hackmeeting,0810-party,1029-lwe,0516-dsl,0628-linuxwochen,1030-thinklinux,1207-asoc,0130-lwce,1123-linuxday,0124-hct}.wml
  - From: Andrey Skvortsov <andrej.skvortzov@gmail.com>