[DONE] wml://users/com/{fusionmarketing,kulturystyka}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/users/com/fusionmarketing.wml	2015-11-18 07:17:54.000000000 +0500
+++ russian/users/com/fusionmarketing.wml	2015-11-18 22:38:18.623589469 +0500
@@ -1,13 +1,15 @@
 # From: Submiter Name  <mateusz.michalczewski@fusionsystem.pl>
 # Email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/11/msg00016.html
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>Fusion Marketing, Cracow, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Fusion Marketing, Краков, Польша</define-tag>
 <define-tag webpage>http://fusionmarketing.pl/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
-<p>All our private web servers use the Debian distribution in different versions and variations.</p>
+<p>На всех наших частных серверах используется дистрибутив Debian разных версий и разновидностей.</p>
 
-<p>We use SMTP, POP, DNS and FTP services which have worked continuously and steadily for several years, even on older machines.</p>
+<p>Мы используем службы SMTP, POP, DNS и FTP, которые постоянно работают на протяжении нескольких лет, даже на старых машинах.</p>
+
+<p>Нам нужна система с открытым исходным кодом и поддержкой большого сообщества, и такая, чтобы на неё были легко устанавливать программы из надёжных репозиториев. Очень рекомендуем.</p>
 
-<p>We were looking for an open source system with large community support and easiness regarding installing programs from reliable repositories. Highly recommended.</p>

--- english/users/com/kulturystyka.wml	2015-11-18 07:17:54.000000000 +0500
+++ russian/users/com/kulturystyka.wml	2015-11-18 22:42:32.123828676 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
 # From: Submiter Name <karol@kulturysta.com>
 # Email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/11/msg00060.html
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>Kulturystyka.sklep.pl sp. z o.o, Kleszczow, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Kulturystyka.sklep.pl sp. z o.o, Клещув, Польша</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.kulturystyka.sklep.pl/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
-     <p>We use the Debian environment to run most of our servers and workstations.</p>
+     <p>Мы используем окружение Debian на большинстве наших серверов и рабочих станций.</p>
+
+     <p>В настоящее время у нас имеются 7 веб-серверов и 12 рабочих станций под управлением Jessie. Основной
+     причиной выбора Debian среди других дистрибутивов Linux была
+     стабильность этой ОС.</p>
+
+    <p>По нашему мнению ни одна другая система не стабильна так же как Debian. Вторая
+     причина выбора Debian состояла в частоте обновлений и доступности
+     всего содержимого. Эти причины обуславливают то, что мы будем и дальше использовать
+     Debian на наших будущих серверах.</p>
 
-     <p>Currently we have 7 web servers and 12 workstations using Jessie. Our 
-     main reason for choosing Debian over other Linux distributions was its 
-     stability.</p>
-
-    <p>In our opinion no other system works as stable as Debian. The second 
-     reason we chose Debian was the frequency of updates and availability of
-     all the content. All these reasons make it for certain that we will use 
-     Debian again to run our future planned servers.</p>