Re: [DONE] wml://{security/2007/dsa-1353,security/2008/dsa-1674,security/2010/dsa-2070,News/1998/19980203a}.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

2015-04-17 12:53 GMT+05:00 Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>:

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/News/1998/19980203a.wml	2007-02-03 18:20:26.000000000 +0500
+++ russian/News/1998/19980203a.wml	2015-04-17 12:50:40.793490124 +0500
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux System Used to Develop Satellite</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Система Debian GNU/Linux используется для разработки спутника</define-tag>
 <define-tag release_date>1998-02-03</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
-You can read about the AMSAT Phase 3-D satellite at
+О спутнике AMSAT Phase 3-D можно прочитать по адресу
 <a href="http://www.amsat.org/amsat/sats/phase3d.html";>http://www.amsat.org/amsat/sats/phase3d.html</a>.
-It's the most ambitious
-in a long series of Ham Radio satellites (more than 30 have been
-launched). Some of the software for the satellite's communications
-systems and experiments was developed by Bdale Garbee N3EUA, a
-long-time Debian developer, and other Radio Amateurs, using the Debian
-system. Debian is a good match for AMSAT: they are both international
-groups of private individuals contributing their work to highly
-sophisticated technical projects.
+Это наиболее амбициозный из множества
+спутников Ham Radio (уже запущено более 30
+спутников). Некоторое ПО для систем коммуникации
+и для проведения экспериментов разработаны Бдейлом Гарби N3EUA,
+который долгое время является разработчиком Debian, а также другими радиолюбителями, на основе
+системы Debian. Debian хорошо подходит для AMSAT: оба проекта разрабатываются международными
+командами независимых разработчиков, которые работают над весьма
+тонкими в техническом плане проектами.
+