[DONE] wml://devel/debian-{installer/News/2006/20060207,med/News/2004/20041023}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml 2006-03-15 04:30:18.000000000 +0100
+++ russian/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml 2014-09-08 14:28:44.230755499 +0200
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag pagetitle>Preparations for etch beta 2 release will break most beta 1 images</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Подготовка к выпуску etch beta 2 приведёт к поломке большинства установочных образов beta 1</define-tag>
<define-tag release_date>2006-02-07</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
-Final preparations have begun for the etch beta 2 release of Debian Installer.
-The changes to the Debian archive are known to break most of the installation
-media from etch beta 1.
-We hope to get beta 2 out as soon as possible to fix this.
+Началась финальная подготовка выпуска программы установки Debian версии etch beta 2.
+Изменения архива Debian приведут к поломке большинства установочных образов
+версии etch beta 1.
+Надеемся, что версия beta 2 будет выпущена в ближайшее время.
</p>
<p>
-The only images that should still be usable are the full installation CDs.
+Будут работать только полные наборы компакт-дисков.
</p>
<p>
-In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use
-the daily built images. This will also help us with pre-release testing for
-beta 2, so file installation reports!
+Тем временем, если вам требуется использовать один из альтернативных методов установки, используйте
+ежедневные сборки установочных образов. Кроме того, это поможет нам с тестированием
+версии beta 2, поэтому высылайте нам отчёты об установке!
</p>
+
--- english/devel/debian-med/News/2004/20041023.wml 2014-04-30 08:33:11.000000000 +0200
+++ russian/devel/debian-med/News/2004/20041023.wml 2014-09-08 14:32:50.326760889 +0200
@@ -1,14 +1,16 @@
-<define-tag pagetitle>New build system for metapackages</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Новая система сборки для метапакетов</define-tag>
<define-tag release_date>2004-10-23</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20041023.wml,v 1.4 2014/04/30 06:33:11 pabs Exp $
-<p>A new build system for metapackages is currently under development
-and thus the latest med-* packages are available in the
-<a href="https://packages.debian.org/experimental/";>experimental
-distribution</a> until sarge is released. This is to avoid having not
-carefully tested packages in the stable distribution.</p>
+<p>В настоящее время в процессе разработки находится новая система сборки
+метапакетов, поэтому самые последние пакеты med-* будут доступны в
+<a href="https://packages.debian.org/experimental/";>экспериментальном
+выпуске</a> до момента официального выпуска sarge. Это необходимо для того, чтобы избежать
+ситуации, когда большое количество плохо протестированных пакетов оказывается в стабильном выпуске.</p>
+
+<p>Последствия для пользователя довольно малы, а система сборки
+будет существенно улучшена в плане построения пользовательских меню.
+Более того, будет добавлена поддержка tasksel.</p>
-<p>The effect for the user is probably quite low, but the build system
-will be drastically enhanced with regard to the building of user menus.
-Moreover, support for tasksel will be included.</p>
Reply to: