[DONE] wml://News/{2000/20000409,1999/19990730,1998/19981214d,1999/19990225b}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/1998/19981214d.wml 2014-04-30 11:21:51.000000000 +0200
+++ russian/News/1998/19981214d.wml 2014-09-08 14:18:03.966741476 +0200
@@ -1,13 +1,15 @@
-<define-tag pagetitle>Linux Today Netwinder Interview</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Интервью Linux Today</define-tag>
<define-tag release_date>1998-12-14</define-tag>
#use wml::debian::news
-<p>An interview between Linux Today <a href="http://linuxtoday.com";>\
-http://linuxtoday.com</a> and Corel Computer
-is now available online at <a href="http://linuxtoday.com/stories/1540.html";>\
-http://linuxtoday.com/stories/1540.html</a>. The
-interview covers distribution matters as well as interfaces and other
-issues. Corel's hopes for Debian's ARM Port
+<p>Интервью Linux Today <a href="http://linuxtoday.com";>\
+http://linuxtoday.com</a> и Corel Computer
+теперь доступно по адресу: <a href="http://linuxtoday.com/stories/1540.html";>\
+http://linuxtoday.com/stories/1540.html</a>. Интервью
+касается вопросов поставки ПО, а также интерфейсов и других
+вопросов. Также были упомянуты надежды Corel на перенос Debian на ARM
<a href="$(HOME)/ports/arm/">\
-https://www.debian.org/ports/arm/</a> are also mentioned — they hope <q>advanced
-users</q> will try it and are also hoping for KDE support in the future.</p>
+https://www.debian.org/ports/arm/</a> — они надеются, что <q>продвинутые
+пользователи</q> попробуют этот перенос, и также надеются на то, что в будущем будет осуществлена поддержка KDE.</p>
+
--- english/News/1999/19990225b.wml 2014-04-30 11:21:52.000000000 +0200
+++ russian/News/1999/19990225b.wml 2014-09-08 14:21:46.534746351 +0200
@@ -1,16 +1,18 @@
-<define-tag pagetitle>Debian Events pages activated</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Активированы страницы Debian Events</define-tag>
<define-tag release_date>1999-02-25</define-tag>
#use wml::debian::news
-<P>A new set of web pages have been added to the Debian web site. These web
-pages are the events pages, available at
+<P>Новый набор страниц была добавлен на веб-сайт Debian. Это
+страницы о событиях, они доступны по адресу:
<A HREF="$(HOME)/events/">https://www.debian.org/events/</A>,
-and contain Linux related events that are happening around the world.
-These pages list the events and also contain information about whether or
-not Debian is planning to attend the events, and if so, what is being
-planned for the events.
+на них содержится информация о связанных с Linux событиях, которые проходят по всему миру.
+На этих страницах приведён список событий, а также информация о том, будет ли
+Debian участвовать в данном событии, и если да, то что
+планируется.
+
+<P>Для добавления информации о событиях, либо если вы хотите помочь
+Debian на каком-то событии свяжитесь с нами по адресу: <A HREF="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</A>.
-<P>The contact address for adding events, or if you are interested in helping
-Debian at an event, is <A HREF="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</A>.
--- english/News/1999/19990730.wml 1999-10-14 17:39:08.000000000 +0200
+++ russian/News/1999/19990730.wml 2014-09-08 14:14:39.842737005 +0200
@@ -1,14 +1,16 @@
-<define-tag pagetitle>New Debian Installation and Usage Book Released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Выпущена новая книга об установке и использовании Debian</define-tag>
<define-tag release_date>1999-07-30</define-tag>
#use wml::debian::news
-<P>A new book about the Debian Linux distribution entitled "Debian GNU/Linux:
-Guide to Installation and Usage" was released this month. The authors,
-John Goerzen and Ossama Othman, are both Debian developers and the book is
-being released under the General Public License (GPL).
+<P>В этом месяце была выпущена новая книга, озаглавленная "Debian GNU/Linux:
+руководство по установке и использованию". Авторы,
+Джон Гоэрцен и Оссама Отман, являются разработчиками Debian, а книга
+выпущена под лицензией General Public License (GPL).
-<P>More information on the book is available at
+<P>Дополнительная информация о книге доступна по адресу:
<a href="http://www.newriders.com/cfm/prod_book.cfm?RecordID=585";>
http://www.newriders.com/cfm/prod_book.cfm?RecordID=585</a>,
-and some of the proceeds from the sales of the book will be donated to the FSF.
+определённый процент от продажи книги будет пожертвован фонду FSF.
+
--- english/News/2000/20000409.wml 2005-05-04 03:07:22.000000000 +0200
+++ russian/News/2000/20000409.wml 2014-09-08 14:11:58.098733463 +0200
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag pagetitle>Debian at Multimedia Market 2000</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Debian на Multimedia Market 2000</define-tag>
<define-tag release_date>2000-04-09</define-tag>
#use wml::debian::news
-<P>From April 9th to April 12th the Debian Project maintains a booth at
-Multimedia Market 2000. The Debian Staff presents the upcoming
-distribution codenamed 'potato'. They will be at your service and
-answer questions.
+<P>С 9 по 12 апреля Проект Debian будет сопровождать стенд на выставке
+Multimedia Market 2000. Сотрудники Debian представят грядущий
+выпуск с кодовых именем 'potato'. Они будут готовы помочь вам и
+ответят на ваши вопросы.
+
+<P>Стенж Debian является частью Linux-Pavilion и делится с
+другими группами пользователей Linux. Linux-Pavilion, организованный командой LinuxTag, состоит из
+шести коммерческих и трёх некоммерческих стендов. В число некоммерческих
+входят Gnome, Pro-Linux и KDE. В программе конференции
+запланированы несколько общих выступлений о Свободном ПО и Linux.
-<P>The Debian booth is a part of the Linux-Pavilion and is shared with
-LUGs. The Linux-Pavilion, organized by the LinuxTag Team, consists of
-six commercial and three non-commercial booths. Among the
-non-commercial booths are Gnome, Pro-Linux and KDE. The conference
-program gives general talks on Free Software and Linux.
Reply to: