[DONE] wml://News/20140719.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2014/20140719.wml 2014-07-19 18:10:50.000000000 +0200
+++ russian/News/2014/20140719.wml 2014-07-19 23:03:29.023291374 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 6.0: 6.0.10 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 6.0: выпуск 6.0.10</define-tag>
<define-tag release_date>2014-07-19</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,82 +25,82 @@
<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the tenth and final update of its
-oldstable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the oldstable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>The packages from DSA 2727, DSA 2765, DSA 2893 and DSA 2912 are not included
-in this point release for technical reasons, as are some architectures for
-DSA 2782, DSA 2809, DSA 2810, DSA 2868 and DSA 2886. All other security updates
-released during the lifetime of <q><codename></q> that have not previously been
-part of a point release are included in this update.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о десятом и последнем обновлении своего
+предыдущего стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности предыдущего стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>По техническим причинам пакеты из рекомендаций Debian по безопасности 2727, 2765, 2893 и 2912 не
+включены в данную редакцию, также для некоторых архитектур не включены сборки пакетов из
+рекомендаций по безопасности 2782, 2809, 2810, 2868 и 2886. Все остальные обновления безопасности,
+выпущенные во время жизненного цикла <q><codename></q>, которые ранее не были включены
+в предыдущие редакции, включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <codename>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<p>Please note that the <release> distribution is no longer receiving
-security support. If you are using the amd64 or i386 architecture and
-not able to upgrade to the current stable release, you may wish to
-investigate the <q>squeeze-lts</q> distribution. More information is
-available at:</p>
+<p>Заметьте, что выпуск <release> более не получает
+поддержку безопасности. Если вы используете архитектуру amd64 или i386 и не
+можете обновиться до текущего стабильного выпуска, вы можете
+обратить своё внимание на выпуск <q>squeeze-lts</q>. Дополнительная информация
+доступа по следующему адресу:</p>
<div class="center">
<a href="https://wiki.debian.org/LTS/";>https://wiki.debian.org/LTS/</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This oldstable update adds a few important corrections to the
-following packages:</p>
+<p>Данное обновление предыдущего стабильного выпуска вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction base-files "Update for the point release">
-<correction catfish "Fix untrusted search path vulnerability [CVE-2014-2093 CVE-2014-2094 CVE-2014-2095 CVE-2014-2096]">
-<correction clamav "New upstream release; regression fix">
-<correction cups "Fix XSS in the web interface">
-<correction debian-edu-archive-keyring "Update keyring to extend expiry on archive key">
-<correction debian-installer "Rebuild for the point release">
-<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild for the point release">
-<correction exim4 "Robustness fix for the Dovecot authenticator; use exim's ${quote:xxx} operator when invoking spfquery to disallow bypassing of SPF validation by using special mailbox names">
-<correction ia32-libs "Update packages from oldstable and oldstable-security">
-<correction libdbi-perl "Remove dependency on to-be-removed libplrpc-perl">
-<correction libfinance-quote-perl "Update URLs of Yahoo! Finance services">
-<correction mobile-broadband-provider-info "Update included data">
-<correction postgresql-8.4 "New upstream micro-release">
-<correction suds "Remove temporary directories on exit">
-<correction tzdata "New upstream release">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction catfish "Исправление уязвимостей пути поиска [CVE-2014-2093 CVE-2014-2094 CVE-2014-2095 CVE-2014-2096]">
+<correction clamav "Новый выпуск основной ветки разработки; исправление регресса">
+<correction cups "Исправление XSS в веб-интерфейсе">
+<correction debian-edu-archive-keyring "Обновление брелока ключей для увеличения срока действия ключа архива">
+<correction debian-installer "Пересборка для редакции">
+<correction debian-installer-netboot-images "Пересборка для редакции">
+<correction exim4 "Исправление аутентификационного ПО из состава Dovecot; использование оператора ${quote:xxx} из exim в случае, когда вызов spfquery запрещает обходить проверку SPF путём использования специальных имён почтовых ящиков">
+<correction ia32-libs "Обновление пакетов из oldstable и oldstable-security">
+<correction libdbi-perl "Удаление зависимости от удаляемого пакеты libplrpc-perl">
+<correction libfinance-quote-perl "Обновление URL службы Yahoo! Finance">
+<correction mobile-broadband-provider-info "Обновление включённых данных">
+<correction postgresql-8.4 "Новый микровыпуск основной ветки разработки">
+<correction suds "Удаление временных каталогов при выходе из программы">
+<correction tzdata "Новый выпуск основной ветки разработки">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the oldstable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th></tr>
<dsa 2013 2738 ruby1.9.1>
@@ -158,79 +159,79 @@
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы
+не можем повлиять:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction spip "Security support ended">
-<correction libgtfb "Broken">
-<correction flashplugin-nonfree "Security issues">
-<correction libplrpc-perl "Security issues">
-<correction hlbrw "Depends on to-be-removed hlbr">
-<correction couchdb "Security support ended">
-<correction hlbr "Broken">
-<correction fusionforge "Security support ended">
-<correction mantis "Security support ended">
-<correction bugzilla "Security support ended">
-<correction zabbix "Security support ended">
-<correction gksu-polkit "Security support ended">
-<correction whatsnewfm "Obsolete as freecode.com is no longer accepting submissions">
-<correction serendipity "Security support ended">
-<correction mahara "Security support ended">
-<correction movabletype-opensource "Security support ended">
-<correction openswan "Security support ended">
+<correction spip "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction libgtfb "Сломан">
+<correction flashplugin-nonfree "Проблемы безопасности">
+<correction libplrpc-perl "Проблемы безопасности">
+<correction hlbrw "Зависимость от удаляемого пакеты hlbr">
+<correction couchdb "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction hlbr "Сломан">
+<correction fusionforge "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction mantis "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction bugzilla "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction zabbix "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction gksu-polkit "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction whatsnewfm "Устарел, поскольку freecode.com более не осуществляет приём ПО">
+<correction serendipity "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction mahara "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction movabletype-opensource "Прекращение поддержки безопасности">
+<correction openswan "Прекращение поддержки безопасности">
</table>
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current oldstable distribution:</p>
+<p>Текущий предыдущий стабильный выпуске:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the oldstable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для предыдущего стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates";>
</div>
-<p>oldstable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о предыдущем стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/oldstable/">https://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">https://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
+
Reply to: