[DONE] wml://security/2014/dsa-2982.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2982.wml 2014-07-19 14:35:05.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2982.wml 2014-07-19 22:36:06.059350395 +0200
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Sean Griffin discovered two vulnerabilities in the PostgreSQL adapter
-for Active Record which could lead to SQL injection.</p>
+<p>Шон Гриффин обнаружил две уязвимости в адаптере PostgreSQL
+для Active Record, которые могут приводить к SQL-инъекциям.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 3.2.6-5+deb7u1. Debian provides two variants of <q>Ruby on Rails</q>
-in Wheezy (2.3 and 3.2). Support for the 2.3 variants had to be ceased
-at this point. This affects the following source packages:
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.6-5+deb7u1. Debian предоставляет два варианта <q>Ruby on Rails</q>
+в Wheezy (2.3 и 3.2). Поддержка версии 2.3 должна была быть
+прекращена. Это касается следующих пакетов с исходным кодом:
ruby-actionmailer-2.3, ruby-actionpack-2.3 ruby-activerecord-2.3,
-ruby-activeresource-2.3, ruby-activesupport-2.3 and ruby-rails-2.3. The
-version of Redmine in Wheezy still requires 2.3, you can use an updated
-version from backports.debian.org which is compatible with rails 3.2.</p>
+ruby-activeresource-2.3, ruby-activesupport-2.3 и ruby-rails-2.3. Версия
+Redmine в Wheezy всё ещё требует версию 2.3, вы можете использовать обновлённую
+версию из архива backports.debian.org, она совместима с rails 3.2.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 3.2.19-1 of the rails-3.2 source package.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.19-1 пакета с исходным кодом rails-3.2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your ruby-activerecord-3.2 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты ruby-activerecord-3.2.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2982.data"
# $Id: dsa-2982.wml,v 1.1 2014/07/19 12:35:05 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: