[DONE] wml://security/2014/dsa-2959.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2959.wml 2014-06-15 14:40:54.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2959.wml 2014-06-15 22:08:52.365905338 +0200
@@ -1,42 +1,44 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3154";>CVE-2014-3154</a>
- <p>Collin Payne discovered a use-after-free issue in the filesystem API.</p></li>
+ <p>Колин Пэйн обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в API файловой системы.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3155";>CVE-2014-3155</a>
- <p>James March, Daniel Sommermann, and Alan Frindell discovered several
- out-of-bounds read issues in the SPDY protocol implementation.</p></li>
+ <p>Джеймс Марч, Дэниел Соммерман и Алан Фриндель обнаружили несколько проблем
+ с чтением за пределами массивов в реализации протокола SPDY.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3156";>CVE-2014-3156</a>
- <p>Atte Kettunen discovered a buffer overflow issue in bitmap handling
- in the clipboard implementation.</p></li>
+ <p>Атте Кеттунен обнаружил переполнение буфера при обработке битовых карт
+ в реализации буфера обмена.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3157";>CVE-2014-3157</a>
- <p>A heap-based buffer overflow issue was discovered in chromium's
- ffmpeg media filter.</p></li>
+ <p>В мультимедиа фильтре ffmpeg из состава chromium
+ было обнаружено переполнение динамической памяти.</p></li>
</ul>
-<p>In addition, this version corrects a regression in the previous update.
-Support for older i386 processors had been dropped. This functionality
-is now restored.</p>
+<p>Кроме того, данная версия содержит исправление регресса, появившегося после предыдущего обновления.
+Поддержка старых процессоров архитектуры i386 была прекращена. Данная функциональность
+теперь восстановлена.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 35.0.1916.153-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 35.0.1916.153-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing (jessie) and unstable (sid) distribution, these problems
-have been fixed in version 35.0.1916.153-1.</p>
+<p>В тестируемом (jessie) и нестабильном (sid) выпусках эти проблемы
+были исправлены в версии 35.0.1916.153-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2959.data"
# $Id: dsa-2959.wml,v 1.1 2014/06/15 12:40:54 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: