[DONE] wml://security/2014/dsa-296{0,1}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2960.wml 2014-06-16 20:04:51.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2960.wml 2014-06-16 22:30:21.037898980 +0200
@@ -1,18 +1,20 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of
-the Mozilla Thunderbird mail and news client: multiple memory safety
-errors and buffer overflows may lead to the execution of arbitrary code
-or denial of service.</p>
+<p>В Icedove, версии клиента электронной почты и новостей Mozilla Thunderbird
+для Debian, были обнаружен многочисленные проблемы безопасности: многочисленные ошибки безопасности
+памяти и переполнения буфера могут приводить к выполнению произвольного кода
+или отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 24.6.0-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 24.6.0-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your icedove packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты icedove.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2960.data"
# $Id: dsa-2960.wml,v 1.1 2014/06/16 18:04:51 spaillard Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-2961.wml 2014-06-16 21:33:13.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2961.wml 2014-06-16 22:35:05.017886143 +0200
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that PHP, a general-purpose scripting language
-commonly used for web application development, is vulnerable to a
-heap-based buffer overflow in the DNS TXT record parsing. A malicious
-server or man-in-the-middle attacker could possibly use this flaw to
-execute arbitrary code as the PHP interpreter if a PHP application uses
-dns_get_record() to perform a DNS query.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 5.4.4-14+deb7u11.</p>
+<p>Было обнаружено, что PHP, язык сценариев общего назначения, часто
+используемый для разработки веб-приложений, уязвим к
+переполнению динамической памяти, возникающем при грамматическом разборе TXT записи DNS. Сервер,
+либо злоумышленник, осуществляющий атаку по принципу человек-в-середине, может использовать данную уязвимость
+для выполнения произвольного кода в интерпретаторе PHP в случае, если приложение, написанное на языке PHP,
+использует функцию dns_get_record() для выполнения запроса к DNS.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 5.6.0~beta4+dfsg-3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 5.4.4-14+deb7u11.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 5.6.0~beta4+dfsg-3.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 5.6.0~beta4+dfsg-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 5.6.0~beta4+dfsg-3.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты php5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2961.data"
# $Id: dsa-2961.wml,v 1.1 2014/06/16 19:33:13 carnil Exp $
+
Reply to: