[DONE] wml://security/2014/dsa-2905.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2905.wml 2014-04-16 18:40:30.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2905.wml 2014-04-17 11:30:13.410774147 +0200
@@ -1,92 +1,94 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1716";>CVE-2014-1716</a>
- <p>A cross-site scripting issue was discovered in the v8 javascript
- library.</p></li>
+ <p>В библиотеке javascript v8 была обнаружена проблема, связанная с межсайтовым
+ скриптингом.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1717";>CVE-2014-1717</a>
- <p>An out-of-bounds read issue was discovered in the v8 javascript
- library.</p></li>
+ <p>В библиотеке javascript v8 было обнаружена проблема, связанная с чтением
+ за пределами массива.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1718";>CVE-2014-1718</a>
- <p>Aaron Staple discovered an integer overflow issue in chromium's
- software compositor.</p></li>
+ <p>Аарон Стэпл обнаружил переполнение целых чисел в компоновщике, использующем возможности
+ ПО.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1719";>CVE-2014-1719</a>
- <p>Colin Payne discovered a use-after-free issue in the web workers
- implementation.</p></li>
+ <p>Колин Пэйн обнаружил проблему, связанную с использованием указателей после освобождения памяти, в реализации
+ web workers.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1720";>CVE-2014-1720</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in the Blink/Webkit
- document object model implementation.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил проблему, связанную с использованием указателей после освобождения памяти, в реализации объектной модели документов
+ Blink/Webkit.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1721";>CVE-2014-1721</a>
- <p>Christian Holler discovered a memory corruption issue in the v8
- javascript library.</p></li>
+ <p>Кристиан Холлер обнаружил порчу содержимого памяти в библиотеке
+ javascript v8.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1722";>CVE-2014-1722</a>
- <p>miaubiz discovered a use-after-free issue in block rendering.</p></li>
+ <p>miaubiz обнаружил проблему, связанную с использованием указателей после освобождения памяти, в коде для отрисовки блоков.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1723";>CVE-2014-1723</a>
- <p>George McBay discovered a url spoofing issue. </p></li>
+ <p>Джордж МакБэй обнаружил проблему, связанную с подделкой url. </p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1724";>CVE-2014-1724</a>
- <p>Atte Kettunen discovered a use-after-free issue in freebsoft's
- libspeechd library.</p>
+ <p>Атте Кеттунен обнаружил проблему, связанную с использованием указателей после освобождения памяти, в библиотеке
+ libspeechd от freebsoft.</p>
- <p>Because of this issue, the text-to-speech feature is now disabled
- by default ("--enable-speech-dispatcher" at the command-line can
- re-enable it).</p></li>
+ <p>Из-за этой проблему в настоящее время возможность синтеза речи по умолчанию
+ отключена (опция командной строки "--enable-speech-dispatcher" может заново
+ включить эту возможность).</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1725";>CVE-2014-1725</a>
- <p>An out-of-bounds read was discovered in the base64 implementation.</p></li>
+ <p>В реализации base64 было обнаружено чтение за пределами массива.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1726";>CVE-2014-1726</a>
- <p>Jann Horn discovered a way to bypass the same origin policy. </p></li>
+ <p>Янн Хорн обнаружил способ обхода правила ограничения домена. </p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1727";>CVE-2014-1727</a>
- <p>Khalil Zhani discovered a use-after-free issue in the web color
- chooser implementation.</p></li>
+ <p>Халил Зани обнаружил обнаружил проблему, связанную с использованием указателей после освобождения памяти, в реализации ПО для
+ выбора цветов.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1728";>CVE-2014-1728</a>
- <p>The Google Chrome development team discovered and fixed multiple
- issues with potential security impact.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome обнаружила и исправила многочисленные
+ проблемы, представляющие потенциальную угрозу для безопасности.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1729";>CVE-2014-1729</a>
- <p>The Google Chrome development team discovered and fixed multiple
- issues in version 3.24.35.22 of the v8 javascript library.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome обнаружила и исправила многочисленные
+ проблемы в библиотеке javascript v8 версии 3.24.35.22.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 34.0.1847.116-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 34.0.1847.116-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 34.0.1847.116-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 34.0.1847.116-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2905.data"
# $Id: dsa-2905.wml,v 1.1 2014/04/16 16:40:30 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: