[DONE] wml://security/2014/dsa-2907.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2907.wml 2014-04-17 17:26:28.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2907.wml 2014-04-17 22:49:42.542767251 +0200
@@ -1,57 +1,58 @@
-<define-tag description>announcement of long term support for Debian oldstable</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>объявление о долгосрочной поддержке предыдущего стабильного выпуска Debian</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>
-This is an advance notice that regular security support for Debian
-GNU/Linux 6.0 (code name <q>squeeze</q>) will be terminated on the 31st of
-May.
+Извещаем, что обычная поддержка безопасности Debian
+GNU/Linux 6.0 (кодовое имя <q>squeeze</q>) будет прекращена 31
+мая.
</p>
<p>
-However, we're happy to announce that security support for squeeze is
-going to be extended until February 2016, i.e. five years after the
-initial release. This effort is driven by various interested parties /
-companies which require longer security support. See the <acronym lang="en" title="Long Term Support">LTS</acronym> section
-of <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg00004.html";>the initial announcement</a>.
+Тем не менее, мы рады сообщить, что поддержка безопасности squeeze будет
+продлена до февраля 2016 года, т. е. она продлиться пять лет с момента
+первоначального выпуска. Эта поддержка обусловлена различными заинтересованными группами /
+компаниями, которым требуется более длительная поддержка безопасности. См. <acronym lang="en" title="Long Term Support">LTS</acronym>-раздел
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg00004.html";>первоначального объявления</a>.
</p>
<p>
-The details are currently being sorted out and a more detailed
-announcement will be made soon.
+В настоящее время улаживаются все нюансы, позже будет сделано
+более подробное объявление.
</p>
<p>
-Brief advance FAQ (but you should really wait for the more detailed
-announcement):
+Краткая предварительная информация в виде ЧаВО (вообще же, вам следует подождать более
+подробного объявления):
</p>
<dl>
-<dt><strong>What's the difference between regular security support and the LTS
- support?</strong></dt>
+<dt><strong>В чём различие между обычной поддержкой безопасности и
+ LTS-поддержкой?</strong></dt>
-<dd>squeeze-lts is only going to support i386 and amd64. If you're
- running a different architecture you need to upgrade to Debian 7
- (wheezy). Also there are going to be a few packages which will not
- be supported in squeeze-lts (e.g. a few web-based applications
- which cannot be supported for five years). There will be a tool to
- detect such unsupported packages.</dd>
-
-<dt><strong>Does this mean that Debian 7 (wheezy) and/or Debian 8 (jessie) will
- have five years security support as well?</strong></dt>
-
-<dd>Likely, we'll see how squeeze-lts turns out. If there's sufficient
- support it will be continued for later releases as well. Also, see
- below.</dd>
-
-<dt><strong>Is additional help needed?</strong></dt>
-
-<dd>Absolutely. squeeze-lts is not handled by the Debian security team,
- but by a separate group of volunteers and companies interested in
- making it a success (with some overlap in people involved). So, if
- you're a company using Debian and seeing a benefit in security
- support for five years, get in touch with team@security.debian.org
- and we'll see how you can help (if you e.g. don't have the manpower /
- know how but are willing to contribute, we can point you to a list
- of Debian consultants)</dd>
+<dd>squeeze-lts будет поддерживать только i386 и amd64. Если вы
+ используется другую архитектуру, вам следует обновиться до Debian 7
+ (wheezy). Кроме того, некоторое небольшое количество пакетов не будут
+ поддерживаться в squeeze-lts (напр., несколько приложений на основе web,
+ которые просто не могут поддерживаться в течении пяти лет). Будет подготовлен специальный
+ инструмент для обнаружения подобных пакетов, поддержка которых не осуществляется.</dd>
+
+<dt><strong>Означает ли это, что Debian 7 (wheezy) и/или Debian 8 (jessie) тоже
+ буду поддерживаться обновлениями безопасности в течении пяти лет?</strong></dt>
+
+<dd>Возможно, мы посмотрим, что будет с squeeze-lts. Если он будет поддерживаться на
+ достаточном уровне, мы продолжим эту же практику и для более поздних выпусков. Кроме того, см.
+ ниже.</dd>
+
+<dt><strong>Требуется ли вам дополнительная помощь?</strong></dt>
+
+<dd>Конечно. squeeze-lts поддерживается не командой безопасности Debian,
+ а отдельной группой добровольцев и компаний, которые заинтересованы
+ в том, чтобы поддержка была успешной (некоторые люди относятся и к той, и к другой категории). Поэтому если
+ вы представляете компанию, использующую Debian, и поддержка безопасности в течении
+ пяти лет для вас выгодна, свяжитесь с team@security.debian.org,
+ а мы посмотрим, как вы можете помочь (если у вас нет достаточного количества людей /
+ вы не знаете, как принять участие, но хотите этого, мы можем выслать вам список
+ консультантов Debian)</dd>
</dl>
</define-tag>
@@ -59,3 +60,4 @@
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2907.data"
# $Id: dsa-2907.wml,v 1.3 2014/04/17 15:26:28 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: