On Tue, Mar 29, 2011 at 08:57:58PM +0400, Yuri Kozlov wrote: > В Mon, 28 Mar 2011 19:09:40 +0300 > Alexander Reshetov <eof@debian-by.org> пишет: > > > Она позволяет убедиться, что при создании пакета не было допущено > > > распространённых ошибок, а также по каждой ошибке будет выдано > > > пояснение > > > > эта программа проверяет пакеты Debian. Если вы допустили одну из > > распространённых ошибок, она сообщит вам об этом после того как вы > > соберёте пакет, и покажет пояснение по каждой найдённой ошибке > Чуть подправил > <package>lintian</package> — данная программа предназначена для > проверки пакетов Debian. Если вы допустили одну из распространённых > ошибок, она сообщит вам об этом после сборки пакета, и покажет > пояснение по каждой найденной ошибке Да, так даже лучше. Можно убрать ещё "данная" и "предназначена", т.е.: <package>lintian</package> — программа для проверки пакетов Debian. Если вы допустили одну из... > > > пакет содержит несколько утилит для работы с заплатам > > > > заплатКами, а ещё лучше патчами > > да это калька с английского, но лично я не встречал ни одного человека, > > который говорил бы заплатка имея в виду patch > > Т.е. я к тому, что слово "патч" намного более распространено чем > > "заплатка". > ПО engcom заплатка. > Исправил в 19 местах. Какие-то странные переводы предлагает этот словарь :) Ну т.е. "заплатка" будет лучше восприниматься теми кто с ними и не работает, да и вообще не занимается программированием. А вот те кто этим занимаются, как раз и используют слово "патч". И слово "заплатка" последних будет сбивать с толку. Это моё мнение. Было бы неплохо если бы остальные участники поделились своими тоже. > > > Сначала с помощью aptitude проверьте, что его уже нет в архиве > > > > The first thing you need to do is check if the package is > > in the distribution archive already by using aptitude > > Тут наоборот проверить что он _уже_ находится в архиве > Начинается с > You have probably chosen the package you want to create. > Зачем перед созданием проверять, что он там есть? > Наоборот, надо убедиться что его ещё нет. Да, я немного не в том ключе перевёл. Т.е. совсем не в том :) Вот такой есть вариант: You have probably chosen the package you want to create. The first thing you need to do is check if the package is in the distribution archive already by using <prgn>aptitude</prgn>. Вы, вероятно, уже выбрали пакет, который хотите создать. Первое, что вам необходимо сделать, это проверить с помощью <prgn>aptitude</prgn> не находится ли уже этот пакет в архиве дистрибутива. Не знаю как лучше -- с "уже" или без него.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature