Re: Error in Russian translation

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

В Thu, 24 Feb 2011 02:28:20 +0800 (CST)
yuri.nefedov@gmail.com пишет:

> On Wed, 23 Feb 2011, Yuri Kozlov wrote:
> 
> >
> > В testing полностью поменялся текст.
> > Я попытался отправить:
> >
> > Description: DVD+-RW/R tools
> > The dvd+rw-tools suite makes it possible to burn DVD images created by
> > dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks,
> > replacing cdrecord-proDVD in many cases.
> > .
> > This package contains dvd+rw-mediainfo (to give details about DVD
> > disks), and some programs to control the write speed and obtain
> > information from DVD-RAM.
> > .
> > Additionally, it depends on the growisofs package to provide the main
> > front-end for burning DVD-like media.
> 
> 
>   Все таки это несколько устаревшая информация.
>   Я как то не нашел в пакете ни единой программы
>   именно для записи дисков:
> 
>   >ls /var/lib/dpkg/info/dvd+rw-tools.list
> /usr/bin/dvd-ram-control
> /usr/bin/btcflash
> /usr/bin/dvd+rw-mediainfo
> /usr/bin/rpl8
> /usr/bin/dvd+rw-booktype
> 
>   Если я прав (?) то надо баг-репорт вешать.

Скорее, неточно перевёл. 
Не позволяет записывать, а помогает при записи образов, созданных ...

По email ddtp, похоже, не работает. Сейчас оформлю через ddtss.

> Однако и в переводе, что-то странное
> 
> > Description-ru.UTF-8: утилиты для работы с DVD+-RW/R
> > Позволяет записывать DVD-образы, созданные с помощью dvdauthor или
> > genisoimage, на диски DVD+R, DVD+RW, DVD-R и DVD-RW.
> > Во многом заменяет cdrecord-proDVD.
> 
>   Здесь после первой строки либо что-то потеряно, либо надо
>   согласовывать. Нет точки в конце предложения.
>   Если утилиты, то Позволя_ют_ и заменя_ют_

Речь о пакете.
Точку там не ставим, это как заголовок:
--
DVD+-RW/R tools

The dvd+rw-tools suite makes it possible to burn DVD images created by
dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks,
replacing cdrecord-proDVD in many cases. 
--
> > .
> > В пакете содержится dvd+rw-mediainfo (для получения информации о
> > DVD-дисках) и некоторые программы для управления скоростью записи и
> > получения информации о DVD-RAM.
> > .
> > Также, он зависит от пакета growisofs, основного инструмента для
> > записи на DVD-подобные носители.
> >
> 
>    А здесь "он" это кто? Пакет?
>    Я бы так написал:
> 
>    Пакет зависит от growisofs - основного инструмента записи
>    на DVD-подобные носители.

Ок.


-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov