Re: Fw: Error in Russian translation

[yuri.nefedov@gmail.com]

On Wed, 23 Feb 2011, Alexander Reshetov wrote:

> correct:
>
> > Пакет содержит:
> > * growisofs для записи DVD-образов или создания DVD диска с данными налету
> > * dvd+rw-format для форматирования DVD+RW
> > * dvd+rw-mediainfo для получения информации о DVD дисках

 1) "на лету" пишется раздельно:
    "... птица-шофер на лету отвинтил колесо ..." (Булгаков "Мастер и
    Маргарита")
 2) Перевод переводом, но и в man page заглядывать стоит.
    Ну, правда, тут наверное еще тогда и оргинал править надо?

 Предлагаю:

Пакет содержит:
 * growisofs - запись DVD-образа или создание DVD диска "на лету"
 * dvd+rw-format - форматирование DVD+RW, DVD-RW или DVD-RAM дисков
 * dvd+rw-mediainfo - отображение информации о DVD устройстве и диске

 Ю.