[RFR] wml://News/2011/20110205b.wml
@@ -1,58 +1,55 @@
-# Status: sent
-# $Id: 20110205b.wml,v 1.4 2011-02-06 01:35:19 taffit-guest Exp $
-# $Rev: 1610 $
-
-<define-tag pagetitle>New look for Debian's websites</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Новое оформление сайтов Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Alexander Reshetov"
-<p>On the occasion of the release of <a
-href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>, the
-Debian website team is pleased to publish a new design for Debian's web
-presence. After roughly <a
+<p>По случаю выпуска <a
+href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>,
+команда, занимающаяся поддержкой сайта Debian, рада представить новый дизайн.
+Спустя около <a
href="http://web.archive.org/web/19981212024258/http://www.debian.org/";>13
-years</a> with nearly the same design, the layout and design of many of the
-websites run by Debian changed together with today's release of Debian
+лет</a> с практически одинаковым дизайном, вёрстка и дизайн многих из
+сайтов Debian изменились с сегодняшним выпуском Debian
Squeeze.
-Debian's <a href="$(HOME)">main website</a> and its <a
-href="http://wiki.debian.org/";>wiki</a>, <a
-href="http://lists.debian.org/";>lists archive</a>, blog aggregator <a
-href="http://planet.debian.org/";>planet</a> and <a
-href="http://packages.debian.org/";>package information system</a> now have
-a consistent new layout. The new layout is meant to give Debian's web
-presence a cleaner and more modern look as well as making the web pages
-easier to use and navigate.
+<a href="$(HOME)">Главная страница</a> Debian и его <a
+href="http://wiki.debian.org/";>вики</a>, <a
+href="http://lists.debian.org/";>архив рассылок</a>, агрегатор блогов <a
+href="http://planet.debian.org/";>планета</a> и <a
+href="http://packages.debian.org/";>система информации о пакетах</a> сейчас имеют
+единую новую вёрстку. Новая вёрстка придаёт сайтам Debian
+аккуратный и более современный вид, а также делает вебстраницы
+лёгкими в использовании и навигации.
</p>
-<p><q>I didn't expect my slight annoyance to result in a published
-redesign. The work others have done to make sure that happened has been
-most impressive. Hopefully the redesign can start a refinement process that
-will converge at the best distro website ever.</q> says Kalle Söderman, who
-was one of the driving forces behind the layout change. The website team
-also took care that the new design includes accessibility improvements
-(e.g. for the colorblind) and scales well for different resolutions.
+<p><q>Я не ожидал, что мои лёгкие надоедания приведут к смене
+дизайна. Убедившись что это произошло, самым впечатляющим была работа,
+которую проделали другие. Надеюсь, что смена дизайна может начать процесс улучшения,
+который приведёт к самому лучшему сайту дистрибутива.</q> говорит Kalle Söderman, который
+был одной из движущих сил изменения дизайна. Команда, занимающаяся сайтом
+также позаботилась о том, чтобы новый дизайн включал улучшения доступности
+(например для людей с нарушенным цветовосприятием) и хорошее масштабирование для различных разрешений.
</p>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
<p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects. Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and
-maintain Debian software. Available in 70 languages, and
-supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
-<q>universal operating system</q>.
+Проект Debian был основан в 1993 году Яном Мёрдеком (Ian Murdock), чтобы быть действительно
+проектом открытого сообщества. С тех пор проект вырос и стал одним из
+самых крупных и влиятельных проектов с открытым исходным кодом. Более
+тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, чтобы создавать и
+поддерживать программное обеспечение Debian. Доступный на 70 языках, и
+поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя
+<q>универсальной операционной системой</q>.
</p>
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или отправив письмо по адресу
<press@debian.org>.</p>
Reply to: