Re: О переводе architecture-(in)depended
On Sunday 13 June 2010 19:09:28 Sergey Alyoshin wrote:
> > Данные независимы, бинарные программы зависимы
>
> Firmware -- это и данные, и архитектурно независима, с точки зрения
> пользователя.
>
> С точки зрения разработчика firmware, это бинарная программа и
> архитектурно зависима.
>
> Зачем заменять классификацию по одному критерию классификацией по другому?
Для firmware вроде как есть перевод "прошивка". А речь идёт о
всяких -core, -common, -data, что там ещё...
например,
asylum-data
This package contains data files required by the game Asylum
Файлы данных, о независимости речи нет
balder2d-data
These are the common files for balder2d.
Просто common-файлы, перевести можно как угодно.
biniax2-data
This package includes the runtime data for the game Biniax-2.
Данные рантайма.
boswars-data
This package includes the images, data files, and music for the Bos Wars
real-time-strategy game.
А здесь перечисление типов данных
conquest-data
This package contains architecture-independent data files.
Здесь про независимость, хотя и данных, что понятно.
dopewars-data
This package contains the required data files common to all architectures.
И common, и независимы, и данные.
freetennis-common
This package contains the architecture independent files.
Только независимость.
Кроме того, там, где независимость, ещё и переводы разные.
Однако всё это едино. Вопрос в том, как это переводить:
дословно, каждый по-своему не соблюдая единства,
всё - просто как файлы данных, без особенностей и независимостей, об этом был
вопрос
упоминать, где упомянуто на инязе, про независимость,
или есть какая-то другая система
или, в целом, плевать на правила и делать как хочешь
?
Reply to: