Re: [RFR] po-debconf://deb-gview/ru.po
В Mon, 9 Mar 2009 14:31:37 +0300
Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com> пишет:
Это не po-debconf. Тема должна быть
[RFR] po://deb-gview/po/ru.po
-"Project-Id-Version: 0.2.4\n"
+"Project-Id-Version: deb-gview 0.2.4\n"
#: ../src/main.c:161
msgid "Unable to create preview key file"
-msgstr "Не удалось создать конфигурационный файл preview"
+msgstr "Не удалось создать настроечный файл preview"
#: ../src/main.c:183
#, c-format
@@ -71,11 +71,11 @@
#: ../src/interface.c:235
msgid "Open a .deb package in a new view window."
-msgstr "Открыть пакет .deb package в новом окне просмотра."
+msgstr "Открыть пакет .deb в новом окне просмотра."
#: ../src/interface.c:245
msgid "Open a .deb package in this window."
-msgstr "Открыть пакет .deb package в этом окне."
+msgstr "Открыть пакет .deb в этом окне."
#: ../src/interface.c:254
msgid "About deb-gview"
@@ -83,7 +83,7 @@
#: ../src/interface.c:264
msgid "Show the deb-gview manpage."
-msgstr "Показать страницу руководства deb-gview."
+msgstr "Показать справочную страницу deb-gview."
#: ../src/interface.c:274
msgid "Close this view window."
@@ -142,7 +142,7 @@
#: ../src/dvarchive.c:322
msgid "Not a debian binary archive."
-msgstr "Это не бинарный архив debian."
+msgstr "Это не двоичный архив debian."
#: ../src/dvarchive.c:327
msgid "Unable to decompress file within package."
@@ -232,7 +232,7 @@
" the file in the package (not the filesystem).\n"
" "
msgstr ""
-"шаблон в стиле glob-style, совпадающий с путём файла\n"
+"шаблон в glob-стиле, совпадающий с путём файла\n"
" в пакете (не в файловой системе).\n"
" "
@@ -281,7 +281,7 @@
#: ../src/dvpreview.c:131 ../src/dvpreview.c:133 ../src/dvpreview.c:134
#: ../src/dvpreview.c:135 ../src/dvpreview.c:136
msgid "manual pages"
-msgstr "страницы руководства"
+msgstr "справочные страницы"
#: ../src/dvpreview.c:366
#, c-format
@@ -296,3 +296,4 @@
#: ../desktop/deb-gview.desktop.in.in.h:1
msgid "Debian Package Viewer"
msgstr "Программа просмотра пакетов Debian"
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: