[LCFC] po-debconf://webcit/ru.po

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 12 Mar 2009 13:32:41 +0100.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcit 7.42-dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache2, Internal"
msgstr "Apache2, вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Integration with Apache webservers:"
msgstr "Ð?нÑ?егÑ?аÑ?иÑ? Ñ? веб-Ñ?еÑ?веÑ?ами Apache:"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid ""
"If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache "
"webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use "
"its own HTTP server facilities."
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? Webcit иÑ?полÑ?зовал один из Ñ?же Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? в Ñ?иÑ?Ñ?еме "
"веб-Ñ?еÑ?веÑ?ов Apache, Ñ?о вÑ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?о из Ñ?пиÑ?ка, или же иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е "
"вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й в Webcit Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?й HTTP-Ñ?еÑ?веÑ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "HTTP-поÑ?Ñ? в Webcit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid ""
"Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use "
"port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable "
"it."
msgstr ""
"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е поÑ?Ñ?, на коÑ?оÑ?ом пÑ?оÑ?Ñ?ой HTTP Webcit Ñ?еÑ?веÑ? должен пÑ?инимаÑ?Ñ? "
"запÑ?оÑ?Ñ?. Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е поÑ?Ñ? 80, еÑ?ли Ñ? ваÑ? не запÑ?Ñ?ено дÑ?Ñ?гого веб-Ñ?еÑ?веÑ?а, "
"или введиÑ?е -1 длÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ениÑ? данной возможноÑ?Ñ?и."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Webcit HTTPS port:"
msgstr "HTTPS-поÑ?Ñ? в Webcit:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid ""
"Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -"
"1 to disable it."
msgstr ""
"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е поÑ?Ñ?, на коÑ?оÑ?ом SSL HTTP Webcit Ñ?еÑ?веÑ? должен пÑ?инимаÑ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? "
"или -1 длÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ениÑ? данной возможноÑ?Ñ?и."

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
msgstr "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr "ЯзÑ?к длÑ? Ñ?кÑ?ана вÑ?ода в Webcit:"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid ""
"Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
"choice to the user at the login prompt."
msgstr ""
"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?зÑ?к, коÑ?оÑ?Ñ?й должен иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?и Ñ?абоÑ?е Ñ?еÑ?веÑ?а Webcit. "
"UNLIMITED ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о полÑ?зоваÑ?елÑ? Ñ?можеÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? нÑ?жнÑ?й Ñ?зÑ?к пÑ?и вÑ?оде."