[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po-debconf://citadel/ru.po



The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 12 Mar 2009 13:32:14 +0100.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid "Listening address for the Citadel server:"
msgstr "Ð?Ñ?оÑ?лÑ?Ñ?иваемÑ?й адÑ?еÑ? длÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
"you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
msgstr ""
"Ð?ведиÑ?е IP-адÑ?еÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ? длÑ? ожиданиÑ? "
"подклÑ?Ñ?ений. Ð?Ñ?ли Ñ?казаÑ?Ñ? 0.0.0.0, Ñ?о Citadel бÑ?деÑ? ожидаÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?ениÑ? на "
"лÑ?бой адÑ?еÑ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
"are running on the same computer."
msgstr ""
"Ð?бÑ?Ñ?но, можно оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? знаÑ?ение по Ñ?молÑ?аниÑ?, еÑ?ли вÑ? не запÑ?Ñ?каеÑ?е "
"неÑ?колÑ?ко Ñ?кземплÑ?Ñ?ов Citadel на одном компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Enable external authentication mode?"
msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?ежим внеÑ?ней аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
"own internal user accounts database. If you accept this option, Citadel "
"users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd "
"(or LDAP)."
msgstr ""
"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?ежим полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кой аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии. Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ? Citadel "
"иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?воÑ? Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?Ñ? внÑ?Ñ?Ñ?еннÑ?Ñ? базÑ? даннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? запиÑ?ей. Ð?Ñ?ли вÑ? "
"оÑ?веÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?веÑ?диÑ?елÑ?но, Ñ?о полÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?кими Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?ми запиÑ?Ñ?ми Citadel бÑ?дÑ?Ñ? "
"Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?е запиÑ?и маÑ?инÑ?, на коÑ?оÑ?ой он Ñ?Ñ?Ñ?ановлен, а длÑ? "
"аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айл /etc/passwd (или каÑ?алог LDAP)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing "
"back requires a full reinstall of Citadel."
msgstr ""
"Ð?е оÑ?веÑ?айÑ?е Ñ?Ñ?веÑ?диÑ?елÑ?но, еÑ?ли не Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?но нÑ?жно, "
"Ñ?ак как изменение поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ? полнÑ?Ñ? пеÑ?еÑ?Ñ?ановкÑ? Citadel."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "Citadel administrator username:"
msgstr "Ð?мÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ? админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?а Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid ""
"Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
"administrative privileges once created. If using internal authentification "
"this user account will be created if it does not exist. For external "
"authentification this user account has to exist."
msgstr ""
"Ð?ведиÑ?е название Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ной запиÑ?и полÑ?зоваÑ?елÑ? Citadel, коÑ?оÑ?ой бÑ?дÑ?Ñ? "
"данÑ? админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ?е пÑ?ава поÑ?ле Ñ?озданиÑ?. Ð?Ñ?ли иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? "
"внÑ?Ñ?Ñ?еннÑ?Ñ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?, Ñ?о даннаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?наÑ? запиÑ?Ñ? бÑ?деÑ? "
"Ñ?оздана в Ñ?лÑ?Ñ?ае еÑ? оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вии. Ð?Ñ?и внеÑ?ней аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии "
"полÑ?зоваÑ?елÑ? должен Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?воваÑ?Ñ?."

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Ð?дминиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивнÑ?й паÑ?олÑ?:"

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the administrator user."
msgstr ""
"ХоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о необÑ?заÑ?елÑ?но, наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? задаÑ?Ñ? "
"паÑ?олÑ? длÑ? админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивного полÑ?зоваÑ?елÑ?."


Reply to: