[LCFC] po-debconf://citadel/ru.po

To: Debian-L10N-russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
Subject: [LCFC] po-debconf://citadel/ru.po
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Tue, 3 Mar 2009 20:42:22 +0300
Message-id: <[🔎] 20090303204222.5230eb91@komyakino.ru>

The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 12 Mar 2009 13:32:14 +0100.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 20:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid "Listening address for the Citadel server:"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð° Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
"you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
msgstr ""
"Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ IP-Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? 0.0.0.0, Ñ?Ð¾ Citadel Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
"Ð»Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:1001
msgid ""
"This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
"are running on the same computer."
msgstr ""
"Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ðµ "
"Ð½ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?ÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð² Citadel Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid "Enable external authentication mode?"
msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its "
"own internal user accounts database. If you accept this option, Citadel "
"users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd "
"(or LDAP)."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸. Ð?Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Citadel "
"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¹. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? "
"Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð¸ Citadel Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
"Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, Ð° Ð´Ð»Ñ? "
"Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» /etc/passwd (Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ LDAP)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../citadel-server.templates:2001
msgid ""
"Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing "
"back requires a full reinstall of Citadel."
msgstr ""
"Ð?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾, "
"Ñ?Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ? Citadel."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid "Citadel administrator username:"
msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Citadel:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-server.templates:3001
msgid ""
"Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
"administrative privileges once created. If using internal authentification "
"this user account will be created if it does not exist. For external "
"authentification this user account has to exist."
msgstr ""
"Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Citadel, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¹ Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? "
"Ð´Ð°Ð½Ñ? Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?. Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? "
"Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
"Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ ÐµÑ? Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ð¸. Ð?Ñ?Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð½ÐµÐ¹ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ð¸ "
"Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?."

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Ð?Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ?:"

#. Type: password
#. Description
#: ../citadel-server.templates:4001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the administrator user."
msgstr ""
"Ð¥Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? "
"Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?."

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [LCFC] po-debconf://citadel/ru.po
  - From: Max Kosmach <max@tcen.ru>

Prev by Date: Re: Вопросы по переводам
Next by Date: [LCFC] po-debconf://webcit/ru.po
Previous by thread: citadel 7.42-1: Please update debconf PO translation for the package citadel
Next by thread: Re: [LCFC] po-debconf://citadel/ru.po
Index(es):
- Date
- Thread