Re: Please update debconf PO translation for the package flex 2.5.33-13
49,51c49,51
< "взаимодействуют с современными компиляторами C и C++. С другой стороны, "
< "если Flex используется в режиме ANSI C, то его поведение больше не
соответствует "
< "поведению POSIX lex и сканеров, требующих соответствующих реализаций. "
---
> "взаимодействуют с современными компиляторами C и C++. Но изменённое "
> "поведение Flex не соответствует спецификации POSIX lex, что необходимо "
> "учитывать при реализации сканеров, использующих Flex в режиме ANSI C. "
On 11/5/07, Stanislav Maslovski <stanislav.maslovski@gmail.com> wrote:
> Я бы немного подправил вот эту фразу (с упором на смысл):
>
> ... The flipside is that Flex no longer conforms to the POSIX lex behavior,
> and the scanners require conforming implementations when Flex is used in
> ANSI C mode.
>
> ... Однако, поведение новой версии Flex отличается от определенного в
> спецификации POSIX lex, что необходимо учитывать при реализации сканеров,
> использующих Flex в режиме ANSI C.
>
> Как-то так.
>
> --
> Stanislav
>
>
# translation of flex_2.5.33-5_debconf_ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex_2.5.33-13_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: srivasta@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-30 07:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-03 18:45+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid "Are you sure you want to upgrade flex?"
msgstr "Ð?Ñ? Ñ?веÑ?енÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?иÑ?е обновиÑ?Ñ? Flex?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
#| msgid ""
#| "This version of Flex is a major upgrade from previous versions. There "
#| "have been extensive changes. Flex scanners are now reenterant, you may "
#| "have multiple scanners in the same program with differing sets of "
#| "defaults, and they play nicer with modern C and C++ compilers. The flip "
#| "side is that Flex no longer conforms to the POSIX lex behaviour, and the "
#| "scanners require conforming implementations when flex is used in ANSI C "
#| "mode. The package flex-old provides the same behaviour as version 2.5.4a "
#| "of Flex."
msgid ""
"The behavior of Flex has undergone a major change since version 2.5.4a. Flex "
"scanners are now reentrant: they can have multiple scanners in the same "
"program with differing sets of defaults, and they play nicer with modern C "
"and C++ compilers. The flipside is that Flex no longer conforms to the POSIX "
"lex behavior, and the scanners require conforming implementations when Flex "
"is used in ANSI C mode. The package flex-old provides the older behavior."
msgstr ""
"Ð?оведение Flex знаÑ?иÑ?елÑ?но изменилоÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?авнениÑ? Ñ? веÑ?Ñ?ией 2.5.4a. "
"СканеÑ?Ñ? Flex Ñ?епеÑ?Ñ? Ñ?еенÑ?еÑ?абелÑ?нÑ?: в одной пÑ?огÑ?амме можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко "
"Ñ?канеÑ?ов Ñ? Ñ?азлиÑ?нÑ?ми наÑ?Ñ?Ñ?ойками по Ñ?молÑ?аниÑ?, и Ñ?епеÑ?Ñ? они лÑ?Ñ?Ñ?е "
"взаимодейÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?овÑ?еменнÑ?ми компилÑ?Ñ?оÑ?ами C и C++. Ð?о изменÑ?нное "
"поведение Flex не Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?пеÑ?иÑ?икаÑ?ии POSIX lex, Ñ?Ñ?о необÑ?одимо "
"Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? пÑ?и Ñ?еализаÑ?ии Ñ?канеÑ?ов, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Flex в Ñ?ежиме ANSI C. "
"Ð?акеÑ? flex-old пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? поведение в Ñ?Ñ?аÑ?ом Ñ?Ñ?иле."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid ""
"Please make sure you are prepared for these changes in Flex before "
"continuing with its upgrade."
msgstr "Ð?еÑ?ед Ñ?ем как обновлÑ?Ñ?Ñ? Flex Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о вÑ? гоÑ?овÑ? к Ñ?аким изменениÑ?м."
Reply to: