Re: debconf PO translations for the package foomatic-filters
08.10.2007 в 21:52:30 +0400 Yuri Kozlov написал:
> Замечания?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:2001
> msgid ""
> "This option is a potential security issue and should not be used in "
> "production. However, if you are having trouble printing, you should enable "
> "it and include the log file in bug reports."
> msgstr ""
> "Данный файл журнала является потенциальной уязвимостью в безопасности; не "
> "используйте эту возможность в реальной работе. Однако, если у вас имеются "
> "проблемы с выводом на печать, ответьте утвердительно и включайте полученный "
> "файл журнала при отправке сообщений об ошибках."
s/уязвимостью в безопасности/проблемой в безопасности/ ?
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:3002
> msgid ""
> "This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, "
> "the texttops program included in the cupsys package is always used to "
> "convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster "
> "devices."
> msgstr ""
> "Эта настройка игнорируется если foomatic-filters используется вместе CUPS; "
> "вместо этого для преобразования заданий отмеченных как простой текст в "
> "PostScript, для вывода на печать через растровое устройство используется "
> "программа texttops, включённая в пакет cupsys."
"Эта настройка игнорируется, когда foomatic-filters используется вместе с CUPS; "
"вместо этого, для преобразования в PostScript заданий, отправленных "
"как простой текст в печать на растровое устройство, применяется "
"программа texttops из пакета cupsys."
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../foomatic-filters.templates:6002
> msgid ""
> "There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
> "available. Normally, Foomatic will use the default version (configured by "
> "the 'gs' alternative, which can be changed with 'update-alternatives --"
> "config gs'). However, you may want to use a different Ghostscript for "
> "screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for "
> "printing."
> msgstr ""
> "Доступно несколько различных версий интерпретатора Ghostscript. "
> "Обычно, Foomatic будет использовать версию по умолчанию "
> "(настроенную с помощью альтернативы 'gs', которую можно изменить с помощью "
> "команды 'update-alternatives --config gs'). Однако, для отображения на экран "
> "вы можете использовать другой Ghostscript, отличный от используемого для "
"вы можете хотеть использовать Ghostscript, отличный от применяемого для "
> "печати; 'gs-esp' -- обычно хороший выбор для печати."
Reply to: