Re: debconf PO translations for the package foomatic-filters

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

2007/10/9, Stepan Golosunov <stepan@golosunov.pp.ru>:
> 08.10.2007 в 21:52:30 +0400 Yuri Kozlov написал:
> > Замечания?
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../foomatic-filters.templates:6002
> > msgid ""
> > "There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
> > "available. Normally, Foomatic will use the default version (configured by "
> > "the 'gs' alternative, which can be changed with 'update-alternatives --"
> > "config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for "
> > "screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for "
> > "printing."
> > msgstr ""
> > "Доступно несколько различных версий интерпретатора Ghostscript. "
> > "Обычно, Foomatic будет использовать версию по умолчанию "
> > "(настроенную с помощью альтернативы 'gs', которую можно изменить с помощью "
> > "команды 'update-alternatives --config gs'). Однако, для отображения на экран "
> > "вы можете использовать другой Ghostscript, отличный от используемого для "
>
> "вы можете хотеть использовать Ghostscript, отличный от применяемого для "
А есть разница в смысле, если слова "хотеть" нет?
А то "можете хотеть" как-то не очень.

-- 
Regards,
Yuri Kozlov