Re: Please update debconf PO translation for the package squid 2.6.12-4

[alyoshin.s@gmail.com]

Для проверки

# Translation of squid.po to Russian
#
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2005.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squid_2.6.12_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: luigi@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-06 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 13:12+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrade squid.conf automatically?"
msgstr "Ð?бновиÑ?Ñ? squid.conf авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file."
msgstr "Ð?айденÑ? неÑ?овмеÑ?Ñ?имÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки в Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ем Ñ?айле squid.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "They will prevent Squid from starting or working correctly."
msgstr "Ð?ни бÑ?дÑ?Ñ? меÑ?аÑ?Ñ? Squid запÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ? или Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? коÑ?Ñ?екÑ?но."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"These settings can be corrected now. Please choose whether you want to apply "
"the needed changes."
msgstr ""
"СейÑ?аÑ? Ñ?Ñ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? иÑ?пÑ?авленÑ?. Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?кажиÑ?е, Ñ?оÑ?иÑ?е ли вÑ? "
"пÑ?имениÑ?Ñ? необÑ?одимÑ?е иÑ?пÑ?авлениÑ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Fix permissions of cache_dir?"
msgstr "Ð?Ñ?пÑ?авиÑ?Ñ? пÑ?ава доÑ?Ñ?Ñ?па к cache_dir (кÑ?Ñ?-диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Values for cache_effective_user and/or cache_effective_group in config "
#| "file  are incompatible with owner/group of cache directories. Do you want "
#| "to automatically fix permissions on cache directory?"
msgid ""
"The values for 'cache_effective_user' and/or 'cache_effective_group' in "
"Squid's configuration file are incompatible with the owner/group of the "
"cache directories."
msgstr ""
"Ð?наÑ?ениÑ? 'cache_effective_user' и/или 'cache_effective_group' из Ñ?айла "
"наÑ?Ñ?Ñ?оек Squid не Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? владелÑ?Ñ?Ñ?/гÑ?Ñ?ппе кÑ?Ñ?-диÑ?екÑ?оÑ?ии."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose whether this should be fixed automatically."
msgstr "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?кажиÑ?е, Ñ?ледÑ?еÑ? ли Ñ?Ñ?о авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "WARNING: If you specified a cache directory different from /var/spool/"
#| "squid and selected some other directory used by other programs (e.g. /"
#| "tmp), this could affect those programs."
msgid ""
"However, please note that if you specified a cache directory different from /"
"var/spool/squid (such as /tmp), his could affect any other programs using "
"that directory."
msgstr ""
"Тем не менее, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, замеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о еÑ?ли вÑ? Ñ?казали кÑ?Ñ?-диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? "
"оÑ?лиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? /var/spool/squid (напÑ?имеÑ?, Ñ?акÑ?Ñ? как /tmp), Ñ?о Ñ?Ñ?о можеÑ? "
"повлиÑ?Ñ?Ñ? на лÑ?бÑ?е дÑ?Ñ?гие пÑ?огÑ?аммÑ?, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?Ñ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?."

#~ msgid ""
#~ "The http_anonymizer directive has been replaced with header_replace and "
#~ "header_access."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?иÑ?екÑ?ива http_anonymizer бÑ?ла заменена на header_replace и header_access."

#~ msgid ""
#~ "The http_anonymizer directive that was present in squid 2.1 and 2.2 "
#~ "doesn't exist anymore in squid 2.3 and up. It has been replaced with "
#~ "header_replace and header_access that provide more fine-grained control "
#~ "over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP "
#~ "headers anymore so you probably want to fix this. The new format is "
#~ "explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy "
#~ "in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?иÑ?екÑ?ива http_anonymizer, коÑ?оÑ?аÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вовала в squid 2.1 и 2.2, не "
#~ "Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? более в squid 2.3 и вÑ?Ñ?е. Ð?на бÑ?ла заменена диÑ?екÑ?ивами "
#~ "header_replace и header_access, коÑ?оÑ?Ñ?е обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? более Ñ?онкий "
#~ "конÑ?Ñ?олÑ? над заголовками HTTP. СейÑ?аÑ? ваÑ? squid не анонимизиÑ?Ñ?еÑ? "
#~ "заголовки HTTP, Ñ?ак Ñ?Ñ?о вам Ñ?коÑ?ее вÑ?его надо иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о. Ð?овÑ?й Ñ?оÑ?маÑ? "
#~ "опиÑ?ан в новом Ñ?айле наÑ?Ñ?Ñ?оек веÑ?Ñ?ии 2.5, копиÑ? коÑ?оÑ?ого вÑ? можеÑ?е найÑ?и "
#~ "в /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."

#~ msgid ""
#~ "The anonymize_headers and fake_user_agent directives have been replaced "
#~ "with header_access and header_replace."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?иÑ?екÑ?ивÑ? anonymize_headers и fake_user_agent бÑ?ли замененÑ? на "
#~ "header_access и header_replace."

#~ msgid ""
#~ "The anonymize_headers and fake_user_agent directives that were present in "
#~ "squid 2.3 and 2.4 don't exist anymore in squid 2.5 and up. They have been "
#~ "replaced  with header_replace and header_access that provide more fine-"
#~ "grained control  over HTTP headers. Right now, your squid doesn't "
#~ "anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The "
#~ "new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably "
#~ "have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?иÑ?екÑ?ивÑ? anonymize_headers и fake_user_agent, коÑ?оÑ?Ñ?е пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вовали в "
#~ "squid 2.3 и 2.4, не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? более в squid 2.5 и вÑ?Ñ?е. Ð?ни бÑ?ли "
#~ "замененÑ? диÑ?екÑ?ивами header_replace и header_access, коÑ?оÑ?Ñ?е обеÑ?пеÑ?иваÑ?Ñ? "
#~ "более Ñ?онкий конÑ?Ñ?олÑ? над заголовками HTTP. СейÑ?аÑ? ваÑ? squid не "
#~ "анонимизиÑ?Ñ?еÑ? заголовки HTTP, Ñ?ак Ñ?Ñ?о вам Ñ?коÑ?ее вÑ?его надо иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? "
#~ "Ñ?Ñ?о. Ð?овÑ?й Ñ?оÑ?маÑ? опиÑ?ан в новом Ñ?айле наÑ?Ñ?Ñ?оек веÑ?Ñ?ии 2.5, копиÑ? "
#~ "коÑ?оÑ?ого вÑ? можеÑ?е найÑ?и в /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."

#~ msgid "There is no automatic upgrade path to squid 2.5."
#~ msgstr "Ð?е Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кого Ñ?поÑ?оба обновлениÑ? до squid 2.5."

#~ msgid "             SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING"
#~ msgstr "             Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð? УСТÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? SQUID 2.5"

#~ msgid ""
#~ "You are upgrading squid from an 1.x version to the 2.5 version. The 1.x "
#~ "and 2.5 versions are NOT compatible. The structure of the cache directory "
#~ "is different and the configuration file \"squid.conf\" is not entirely "
#~ "compatible."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?Ñ? обновлÑ?еÑ?е squid оÑ? веÑ?Ñ?ии 1.x до веÑ?Ñ?ии 2.5. Ð?еÑ?Ñ?ии 1.x и 2.5 "
#~ "Ð?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?СТÐ?Ð?Ы. Ð?зменилаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?а кÑ?Ñ?-диÑ?екÑ?оÑ?ии и не полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
#~ "Ñ?овмеÑ?Ñ?им Ñ?айл наÑ?Ñ?Ñ?оек \"squid.conf\"."

#~ msgid ""
#~ "If you have an old cache directory, please quit NOW and remove the old "
#~ "cache by hand (in /var/spool/squid). Then re-install this squid version."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?аÑ? кÑ?Ñ?-диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?, вÑ?йдиÑ?е СÐ?Ð?ЧÐ?С и Ñ?далиÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й "
#~ "кÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? (в /var/spool/squid). Ð?аÑ?ем пеÑ?еÑ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? squid."

#~ msgid ""
#~ "Also, please accept the new configuration file. After upgrading your old "
#~ "configuration file can be found in \"/etc/squid.conf.dpkg-old\". Then you "
#~ "have to edit the new configuration file by hand to match your old "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Также пÑ?имиÑ?е новÑ?й Ñ?айл наÑ?Ñ?Ñ?оек. Ð?оÑ?ле обновлениÑ? ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й Ñ?айл можно "
#~ "найÑ?и в \"/etc/squid.conf.dpkg-old\". Ð?аÑ?ем вÑ? должнÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? "
#~ "оÑ?Ñ?едакÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? новÑ?й Ñ?айл до Ñ?овпадениÑ? Ñ? ваÑ?ей Ñ?Ñ?аÑ?ой наÑ?Ñ?Ñ?ойкой."

#~ msgid "Do you want to quit now?"
#~ msgstr "Ð?елаеÑ?е вÑ?йÑ?и Ñ?ейÑ?аÑ??"

#~ msgid "squid-cgi now uses config file for target ACL"
#~ msgstr "squid-cgi Ñ?епеÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?айл наÑ?Ñ?Ñ?оек длÑ? конÑ?Ñ?олÑ? Ñ?елей"

#~ msgid ""
#~ "squid-cgi now checks a configuration file before connecting to the target "
#~ "host. Only allowed target will be contacted. Please add hosts you want to "
#~ "access to the file /etc/squid/cachemgr.conf, one per line in the form"
#~ msgstr ""
#~ "squid-cgi Ñ?епеÑ?Ñ? пÑ?овеÑ?Ñ?еÑ? Ñ?айл наÑ?Ñ?Ñ?оек пеÑ?ед подклÑ?Ñ?ением к Ñ?елевомÑ? "
#~ "Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?. Соединение бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлено Ñ?олÑ?ко Ñ? Ñ?азÑ?еÑ?еннÑ?ми Ñ?елÑ?ми. "
#~ "Ð?обавÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?, к коÑ?оÑ?Ñ?м вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п, в Ñ?айл /etc/squid/"
#~ "cachemgr.conf, по одномÑ? Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?Ñ?оке в Ñ?оÑ?маÑ?е"

#~ msgid "  hostname:port"
#~ msgstr "  Ñ?оÑ?Ñ?:поÑ?Ñ?"

#~ msgid ""
#~ "Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file; "
#~ "they will prevent squid from starting or working correctly. However, this "
#~ "setup can try to modify them to work again. Do you want to apply the "
#~ "changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Ð?еÑ?овмеÑ?Ñ?имÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки найденÑ? в Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ем Ñ?айле squid.conf; они не "
#~ "позволÑ?Ñ? squid Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?оваÑ?Ñ? или коÑ?Ñ?екÑ?но Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?. Ð?днако, Ñ?Ñ?а "
#~ "Ñ?Ñ?Ñ?ановкаможеÑ? попÑ?обоваÑ?Ñ? измениÑ?Ñ? иÑ? до Ñ?абоÑ?оÑ?поÑ?обного вида. ХоÑ?иÑ?е "
#~ "пÑ?инÑ?Ñ?Ñ? изменениÑ??"

#~ msgid ""
#~ "The authenticate_program directive has been replaced with auth_param."
#~ msgstr "Ð?иÑ?екÑ?ива authenticate_program бÑ?ла заменена на auth_param."

#~ msgid ""
#~ "The authenticate_program directive that was present in squid <= 2.4 "
#~ "doesn't exist anymore in squid 2.5 and up. All authentication directives "
#~ "have been replaced with auth_param. Right now, your squid doesn't "
#~ "authenticate users anymore so you probably want to fix this. The new "
#~ "format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably "
#~ "have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?иÑ?екÑ?ива authenticate_program, коÑ?оÑ?аÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вовала в squid <=2.4, не "
#~ "Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? более в squid 2.5 и вÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?е диÑ?екÑ?ивÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии бÑ?ли "
#~ "замененÑ? на auth_param. СейÑ?аÑ? ваÑ? squid не вÑ?полнÑ?еÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ? "
#~ "полÑ?зоваÑ?елей, Ñ?ак Ñ?Ñ?о вам Ñ?коÑ?ее вÑ?его надо иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о. Ð?овÑ?й Ñ?оÑ?маÑ? "
#~ "опиÑ?ан в новом Ñ?айле наÑ?Ñ?Ñ?оек веÑ?Ñ?ии 2.5, копиÑ? коÑ?оÑ?ого вÑ? можеÑ?е найÑ?и "
#~ "в /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf."

#~ msgid "Warning: squid may crash when logfiles size is bigger than 2GB."
#~ msgstr ""
#~ "Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение: squid можеÑ? Ñ?паÑ?Ñ?Ñ?, когда Ñ?азмеÑ? log-Ñ?айла более 2GB."

#~ msgid ""
#~ "Squid may crash if any of the logfiles grows bigger than 2GB. Please "
#~ "configure /etc/logrotate.d/squid accordingly to your site's traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Squid можеÑ? Ñ?паÑ?Ñ?Ñ?, когда лÑ?бой log-Ñ?айл вÑ?Ñ?аÑ?Ñ?еÑ? более 2GB. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?е /"
#~ "etc/logrotate.d/squid в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вии Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?иком ваÑ?ей Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?."