[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]

> Dear Russian l10n Team,
> I am suggesting a number of fixes to the translation of console-data.
> Christian Perrier wrote:
> >I already received a fix from Max Dmitrichenko this morning. It
> >actually fixed the missing strings. See attached file.
> >
> >Please come up back direct to me with a complete file which has the
> >agreement of the Russian tema.
> >
> Now I incorporated Max Dmitrichenko's corrections (adding word `Sun', 
> though) into my corrections. The file is attached. Please verify the new 
> russian translation of console-data package. The list of changes in 
> quoted below:

Attached is a version slightly modified by me. Tried to make it even more 
consistent. Probably original translators should review it.

>>* an exception is made for `English American' and `English British', 
>>since these combinations are quite common in Russia.

I thing it's better not to make this exception, it doesn't look good IMHO.

Attachment: ru.po
Description: application/gettext

Attachment: pgpCukhCpNXEJ.pgp
Description: PGP signature

Reply to: