Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]

To: debian-l10n-russian@lists.debian.org
Subject: Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
From: Sergey Astanin <astanin@calvino.polito.it>
Date: Fri, 11 Nov 2005 15:36:56 +0100
Message-id: <[🔎] 4374AC88.1080408@calvino.polito.it>
In-reply-to: <[🔎] 20051111134734.GW6653@djedefre.onera>
References: <43748208.9020204@yandex.ru> <[🔎] 20051111134734.GW6653@djedefre.onera>

Dear Russian l10n Team,

I am suggesting a number of fixes to the translation of console-data.

Christian Perrier wrote:

I already received a fix from Max Dmitrichenko this morning. It
actually fixed the missing strings. See attached file.

Please come up back direct to me with a complete file which has the
agreement of the Russian tema.

Now I incorporated Max Dmitrichenko's corrections (adding word `Sun',though) into my corrections. The file is attached. Please verify the newrussian translation of console-data package. The list of changes inquoted below:

* language adjectives (e.g. `French') are now consistently at the firstposition, details follow* country names are now consistently in brackets, like `French(Canada)', because not all the country modifiers may be expressed asadjectives and sound in a formal way in Russian* an exception is made for `English American' and `English British',since these combinations are quite common in Russia. For easier layoutselection adjective `English' goes first (Russian grammar allows this).* all layout names are now consistently in feminine gender (`layout' isf. in Russian, while `language' is m.)
* _CH layous were renamed from `common' to `(Switzerland)'
* fr-latin9 has been renamed from `French (with Euro sign)' to `French(latin9)' according to suggestion of Christian Perrier
* all SUN layouts received `Sun' in msgstr, all Mac layouts received `Mac'
* fixed typos (a number)
It seems you make very interesting suggestions but I can't take the
responsibility to change all this unless the Russian team ACKs the changes.

Sincerely yours,
Sergey Astanin.

# translation of console-data-debconf_ru.po to Russian
# Russian messages:
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-data-debconf_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-07 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-17 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
"Language-Team: Russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "by"
msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "bg"
msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "croat"
msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cz-lat2"
msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sg-latin1"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dk-latin1"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "us"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "uk"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "dvorak"
msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ðº"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "et"
msgstr "ÐÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "la-latin1"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "es"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fi-latin1"
msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr-latin9"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (latin9)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3
msgid "fr-latin1"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (latin1 Ð£Ð¡Ð¢Ð?Ð Ð?Ð?Ð¨Ð?Ð¯)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "be2-latin1"
msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "cf"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ð?Ð°Ð½Ð°Ð´Ð°)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "fr_CH-latin1"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "gr"
msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hebrew"
msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¸Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "hu"
msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð³ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "is-latin1"
msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "it"
msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lt"
msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "lv-latin4"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "jp106"
msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (106 ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "mk"
msgstr "Ð?Ð°ÐºÐµÐ´Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "no-latin1"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "nl"
msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pl"
msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "pt-latin1"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-abnt2"
msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ABNT1)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "br-latin1"
msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° EUA)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ro"
msgstr "Ð Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ru"
msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sk-qwerty"
msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "slovene"
msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "sr-cy"
msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð±Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ?Ð°)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "se-latin1"
msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trfu"
msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº F)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "trqu"
msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
msgid "ua"
msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð°Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:4 ../console-keymaps-amiga.templates:4
#: ../console-keymaps-at.templates:4 ../console-keymaps-atari.templates:4
#: ../console-keymaps-mac.templates:4 ../console-keymaps-sun.templates:4
#: ../console-keymaps-dec.templates:4
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ?:"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-us"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-fr"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-de"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-it"
msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-se"
msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-sg"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:3
msgid "amiga-es"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-us"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-uk"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-fr"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-de"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:3
msgid "atari-se"
msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-std"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac; 82 ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸)"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-us-ext"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac; Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?)"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-de2-ext"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac; Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?)"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr2-ext"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac; Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?)"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:3
msgid "mac-fr3"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac; Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunkeymap"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fi-latin1"
msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-fr-latin1"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-de-latin1"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-es"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-es"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sun-pl"
msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-cz-us"
msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5; Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¡Ð¨Ð?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-uk"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-no-latin1"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-no"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ru"
msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-trqalt"
msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt4-ja"
msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 4)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:3
msgid "sunt5-ja"
msgstr "Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-be"
msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-de_CH"
msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dk-latin1"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-us"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-dvorak"
msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ðº (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-es"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fi-latin1"
msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-it"
msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-pt-latin1"
msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-se"
msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:3
msgid "mac-usb-uk"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:4
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Ð Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° USB-ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"

#. Type: select
#. choices
#: ../console-keymaps-dec.templates:3
msgid "lk201-us"
msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? dec"

#~ msgid "mac-usb-euro"
#~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

Reply to:

References:
- Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

Prev by Date: Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
Next by Date: Старая ссылка на debian.org
Previous by thread: Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
Next by thread: Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
Index(es):
- Date
- Thread