Re: Sum of its parts...
On Feb 20, 2005 at 02:14:05PM +0300, Ruslan Batdalov wrote:
> NP> Вопрос у меня такой к общественности: в preface.po есть такая строчка "We
> NP> believe that you will find that the result is truly more than the sum of
> NP> the parts". Насколько я помню, "Sum of its parts" - устройчивое выражени,
> NP> но не могу подобрать русский аналог.
> Это, действительно, устойчивое выражение (философская гипотеза:-))),
> и в русском языке оно тоже существует практически в дословном переводе
> -- "целое больше суммы своих частей".
Странно, никогда не слышал... В общем - век живи, век учись ;) Спасибо.
>
> NP> Текущий вариант мне кажется корявым -
> А что там написано?
"Мы верим, вы признаете, что результат — это действительно больше, чем
сумма частей."
Я поправил на
"Мы уверены, вы убедитесь, что результат — это действительно больше,
чем сумма его составляющих."
Но что-то мне и тут слух режет ;)
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: