Sum of its parts...
В связи с грядущим релизом RC3, я взялся за вычитку и стилистическую
обработку, надеюсь никому не наступлю тем самым на мозоль - если кому что
не понравится, критикуйте нещадно :)
Вопрос у меня такой к общественности: в preface.po есть такая строчка "We
believe that you will find that the result is truly more than the sum of
the parts". Насколько я помню, "Sum of its parts" - устройчивое выражени,
но не могу подобрать русский аналог. Текущий вариант мне кажется корявым -
то есть в общем-то не страшно, но хотелось бы русский перевод а не кальку.
Кроме 'Больше, чем кажется на первый взгляд' в голову не приходит, да и то
тут смысл другой - не говоря уже о том, что это кажется тоже калька с
английского....
В общем, если кому что в голову придёт, пишите....
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: