Re: [CVS] doc wordlist.po,1.13,1.14 wordlist.pot,1.9,1.10 wordlist.txt,1.8,1.9

[alexander saltanov <asdgray@yandex.ru>]

On Sat, 17 Apr 2004 at 17:03:45 +0400, Max Kosmach wrote:
> > Index: wordlist.po
> > ===================================================================
> >  
> > +msgid "browser"
> > +msgstr "браузер"
> Именно так?
> Не навигатор и не обозреватель?
> Я, правда, нке помню уже к какому именно решению пришли люди из
> Gnome/KDE

Из книги Дмитрия Кирсанова "Веб-дизайн":

Одно из главных технических понятий в этой книге - компьютерная
программа для путешествий с сайта на сайт и просмотра веб-страниц -
по-русски пишется двояко: браузер либо броузер. Я придерживаюсь второго
варианта, который хотя и менее правилен с точки зрения произношения
английского "browser", все же лидирует по количеству употреблений в
русскоязычных интернетовских текстах (статистика получена с помощью
поисковых систем, стр. 38). Я также хочу заранее попросить прощения у
тех, кому могут не понравиться выражения вроде "оба броузера" или
"только в одном из броузеров", - относящиеся, само собой, к программам
фирм Netscape и Microsoft. В книге, посвященной не Интернету в целом, а
лишь визуальному веб-дизайну для массовой аудитории, я счел возможным
ограничиться этими двумя самыми распространенными графическими
броузерами, вполне сознавая их неидеальность и не-единственность.




-- 
alexander saltanov