[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[CVS] aptitude aptitude_ru.po,1.2,1.3

Update of /cvsroot/l10n-russian/aptitude
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32419/aptitude

Modified Files:
	aptitude_ru.po 
Log Message:
Первая попытка обуздать монстра.

Index: aptitude_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/aptitude/aptitude_ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- aptitude_ru.po	9 Apr 2004 20:32:17 -0000	1.2
+++ aptitude_ru.po	12 Apr 2004 13:24:32 -0000	1.3
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of aptitude_ru.po to Русский язык
 # translation of ru.po to Russian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -5,116 +6,114 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: aptitude_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-09 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-09 00:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-12 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Русский язык <debian-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/apt_options.cc:62
 msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать некоторые из доступных команд вверху экрана"
 
 #: src/apt_options.cc:64
 msgid "Hide the menubar when it is not being used"
-msgstr ""
+msgstr "Прятать строчку меню, если она не используется"
 
 #: src/apt_options.cc:66
 msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
-msgstr ""
+msgstr "По возможности использовать строчку ввода внизу экрана"
 
 #: src/apt_options.cc:68
 msgid "Show partial search results (incremental search)"
-msgstr ""
+msgstr "Показать результаты частичного поиска (инкрементальный поиск)"
 
 #: src/apt_options.cc:70
 msgid "Closing the last view exits the program"
-msgstr ""
+msgstr "Закрытие последнего окна выходит из программы"
 
 #: src/apt_options.cc:72
 msgid "Prompt for confirmation at exit"
-msgstr ""
+msgstr "Запрашивать подтверждение при выходе"
 
 #: src/apt_options.cc:74
 msgid "Pause after downloading files"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза после загрузки файлов"
 
 #: src/apt_options.cc:76
 msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать индикатор загрузки внизу экрана для всех загрузок"
 
 #: src/apt_options.cc:78
 msgid "Display the extended description area by default"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать область развёртнуго описания по умолчанию"
 
 #: src/apt_options.cc:80
 msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к следующей строчке после изменения состояния пакета"
 
 #: src/apt_options.cc:82
 msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически показывать причину дефектности пакетов"
 
 #: src/apt_options.cc:84
 msgid "The default grouping method for package views"
-msgstr ""
+msgstr "Метод группировки экрана пакетов по умолчанию"
 
 #: src/apt_options.cc:86
 msgid "The default display-limit for package views"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение по умолчанию для экранов пакетов"
 
 #: src/apt_options.cc:88
 msgid "The display format for package views"
-msgstr ""
+msgstr "Формат показа для экранов пакетов"
 
 #: src/apt_options.cc:91
 msgid "The display format for the status line"
-msgstr ""
+msgstr "Формат показа для строчки состояния"
 
 #: src/apt_options.cc:94
 msgid "The display format for the header line"
-msgstr ""
+msgstr "Формат показа для строки-заголовка"
 
 #: src/apt_options.cc:103
 msgid "Automatically upgrade installed packages"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически обновлять установленные пакеты"
 
 #: src/apt_options.cc:105
 msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
-msgstr ""
+msgstr "Удалять устаревшие списки пакетов после загрузки новых"
 
 #: src/apt_options.cc:107
 msgid "URL to use to download changelogs"
-msgstr ""
+msgstr "URL для загрузки списков изменений"
 
 #: src/apt_options.cc:110
 msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
-msgstr ""
+msgstr "Показать, что будет сделано, перед тем, как делать"
 
 #: src/apt_options.cc:113
-msgid ""
-"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
-msgstr ""
+msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
+msgstr "Забывать о \"новых\" пакетах после обновления списка пакетов"
 
 #: src/apt_options.cc:116
-msgid ""
-"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
-msgstr ""
+msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
+msgstr "Забывать о \"новых\" пакетах после установки или удаления пакетов"
 
 #: src/apt_options.cc:119
 msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждать о попытке выполнить действие при отсутствии необходимых прав"
 
 #: src/apt_options.cc:122
 msgid "File to log actions into"
-msgstr ""
+msgstr "Файл, в который будет сохранён журнал"
 
 #: src/apt_options.cc:129
 msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
@@ -683,8 +682,7 @@
 
 #: src/cmdline.cc:2150
 #, c-format
-msgid ""
-"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
+msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
 msgstr ""
 
 #: src/cmdline.cc:2153
@@ -886,8 +884,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/download.cc:446
-msgid ""
-"Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
+msgid "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
 msgstr ""
 
 #: src/download.cc:456 src/pkg_item.cc:366
@@ -895,8 +892,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/download.cc:487
-msgid ""
-"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
+msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
 msgstr ""
 
 #: src/download_item.cc:64 src/download_item.cc:68 src/download_item.cc:98
@@ -1101,8 +1097,7 @@
 
 #: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
 #, c-format
-msgid ""
-"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgid "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
@@ -1204,8 +1199,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:105
-msgid ""
-"Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
+msgid "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
 msgstr ""
 
 #: src/load_grouppolicy.cc:118
@@ -1465,8 +1459,7 @@
 
 #: src/main.cc:104
 #, c-format
-msgid ""
-" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
+msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:105
@@ -1476,8 +1469,7 @@
 
 #: src/main.cc:106
 #, c-format
-msgid ""
-" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
+msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:107
@@ -1489,14 +1481,12 @@
 
 #: src/main.cc:108
 #, c-format
-msgid ""
-" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
+msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:109
 #, c-format
-msgid ""
-" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:110
@@ -1511,8 +1501,7 @@
 
 #: src/main.cc:112
 #, c-format
-msgid ""
-" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
+msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:113
@@ -1522,14 +1511,12 @@
 
 #: src/main.cc:114
 #, c-format
-msgid ""
-" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
+msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:115
 #, c-format
-msgid ""
-" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:116
@@ -1569,8 +1556,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:291
-msgid ""
-"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
+msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:302
@@ -1714,8 +1700,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/mine/cmine.cc:438
-msgid ""
-"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
+msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
 msgstr ""
 
 #: src/mine/cmine.cc:442
@@ -2661,8 +2646,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/pkg_view.cc:306
-msgid ""
-"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
+msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
 msgstr ""
 
 #: src/pkg_view.cc:397
@@ -2728,8 +2712,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/reason_fragment.cc:350
-msgid ""
-"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
+msgid "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 
 #: src/reason_fragment.cc:356 src/reason_fragment.cc:368
@@ -2797,8 +2780,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/reason_fragment.cc:465
-msgid ""
-"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
+msgid "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
 msgstr ""
 
 #: src/reason_fragment.cc:468
@@ -2883,8 +2865,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/ui.cc:323
-msgid ""
-"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
+msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
 msgstr ""
 
 #: src/ui.cc:339
@@ -3229,8 +3210,7 @@
 
 #: src/ui.cc:1347
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
+msgid "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
 msgstr ""
 
 #: src/view_changelog.cc:35
@@ -3264,3 +3244,4 @@
 #: src/vscreen/vs_util.cc:125
 msgid "No"
 msgstr ""
+
Reply to: