[CVS] debian-installer bugreporter-udeb_ru.po,1.9,1.10

[Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6707/debian-installer

Modified Files:
	bugreporter-udeb_ru.po 
Log Message:
update


Index: bugreporter-udeb_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/bugreporter-udeb_ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- bugreporter-udeb_ru.po	11 Apr 2004 10:50:50 -0000	1.9
+++ bugreporter-udeb_ru.po	11 Apr 2004 19:03:00 -0000	1.10
@@ -17,36 +17,32 @@
 "Project-Id-Version: bugreporter-udeb_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-04-02 18:58-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-04 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-11 23:00+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Main menu item
 #: ../bugreporter-udeb.templates:4
 msgid "Save logs to floppy for debug purposes"
-msgstr "Сохранить журнал на дискету для отслеживания ошибок"
+msgstr "Сохранить файлы журнала на дискету для возможности отладки"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugreporter-udeb.templates:8
 msgid "Insert formatted floppy in drive"
-msgstr "Вставьте форматированную дискету в дисковод"
+msgstr "Вставьте отформатированную дискету в дисковод"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugreporter-udeb.templates:8
 msgid "Log files and configuration info will be copied into this floppy."
-msgstr "Журнал установки и настройки будут скопированы на эту дискету."
+msgstr "Файлы журнала и информация о конфигурации будут скопированы на эту дискету."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -55,8 +51,7 @@
 "The information will also be stored in /var/log/debian-installer/ on the "
 "installed system, and on a floppy if the floppy device was found."
 msgstr ""
-"Информация будет также записана в /var/log/debian-installer/ на "
-"установленной системе и на дискету, если будет найден дисковод."
+"Информация будет также записана в /var/log/debian-installer/ на установленной системе и на дискету, если дисковод был найден."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -71,18 +66,17 @@
 "No floppy device was found. If this computer has a floppy drive, it is "
 "probably a bug in the bugreporter-udeb package that got you here."
 msgstr ""
-"Не обнаружено дисковода. Если дисковод всё же имеется, то скорее всего вы "
-"нашли ошибку в пакете bugreporter-udeb."
+"Дисковод не был найден. Если этот компьютер оснащён дисководом, то, вероятнее всего, вы нашли ошибку в пакете bugreporter-udeb."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../bugreporter-udeb.templates:16
 msgid "Note: USB floppies are not supported at the moment."
-msgstr "Примечание: USB-дисководы на данный момент не поддерживаются."
+msgstr "Примечание: USB-дисководы не поддерживаются на данный момент."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Prebaseconfig progress bar item
 #: ../bugreporter-udeb.templates:25
 msgid "Gathering information for installation report ..."
-msgstr "Сбор информации для отчета об установке..."
+msgstr "Сбор информации для отчета об установке ..."