[CVS] di-docs/install-methods/tftp rarp.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/tftp
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10724
Modified Files:
rarp.po
Log Message:
initial translation
Index: rarp.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/tftp/rarp.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- rarp.po 10 Sep 2004 13:31:22 -0000 1.3
+++ rarp.po 31 Oct 2004 07:54:09 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of rarp.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: rarp\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-31 10:50+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Tag: title
#: rarp.xml:6
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка RARP сервера"
#. Tag: para
#: rarp.xml:7
@@ -31,6 +31,8 @@
"command, or </phrase> boot into ``Rescue'' mode (e.g., from the rescue "
"floppy) and use the command <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>."
msgstr ""
+"Для настройки RARP, вам нужно знать Ethernet адрес (так называемый MAC адрес) клиентского компьютера, на который будет выполняться установка. Если вы не знаете эту информацию, то можете <phrase arch=\"sparc\"> получить её из сообщений начальной загрузки"
+"OpenPROM, воспользоваться командой OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput>, или </phrase> загрузиться в ``Rescue'' режиме (например, со спасательной дискеты) и выполнить команду <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>."
#. Tag: para
#: rarp.xml:19
@@ -39,6 +41,8 @@
"On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate the "
"kernel's RARP table. To do this, run the following commands:"
msgstr ""
+"Если система с RARP сервером использует ядро Linux 2.2.x, то вам необходимо заполнить"
+"RARP таблицу ядра. Чтобы сделать это, выполните следующие команды:"
#. Tag: userinput
#: rarp.xml:28
@@ -47,6 +51,8 @@
"/sbin/rarp -s <replaceable>client-hostname</replaceable> <replaceable>client-"
"enet-addr</replaceable>"
msgstr ""
+"/sbin/rarp -s <replaceable>client-hostname</replaceable> <replaceable>client-"
+"enet-addr</replaceable>"
#. Tag: userinput
#: rarp.xml:35
@@ -55,6 +61,8 @@
"/usr/sbin/arp -s <replaceable>client-ip</replaceable> <replaceable>client-"
"enet-addr</replaceable>"
msgstr ""
+"/usr/sbin/arp -s <replaceable>client-ip</replaceable> <replaceable>client-"
+"enet-addr</replaceable>"
#. Tag: para
#: rarp.xml:42
@@ -66,6 +74,10 @@
"or else recompile the kernel to support RARP. Try <userinput>modprobe rarp</"
"userinput> and then try the <command>rarp</command> command again."
msgstr ""
+"Если вы получили <informalexample><screen>\n"
+"SIOCSRARP: Invalid argument\n"
+"</screen></informalexample>, то вероятно, вам нужно загрузить модуль ядра RARP или пересобрать ядро с поддержкой RARP. Попробуйте выполнить <userinput>modprobe rarp</"
+"userinput> и затем ввести команду <command>rarp</command> ещё раз."
#. Tag: para
#: rarp.xml:52
@@ -75,6 +87,9 @@
"and you should instead use the <command>rarpd</command> program. The "
"procedure is similar to that used under SunOS in the following paragraph."
msgstr ""
+"В системе с RARP сервером использующей ядро Linux 2.4.x, нет RARP модуля, "
+"а вместо него вы должны использовать программу <command>rarpd</command>. "
+"Процедура очень похожа на ту, которая используется в SunOS из следующего параграфа."
#. Tag: para
#: rarp.xml:60
@@ -87,3 +102,9 @@
"<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; in SunOS 5, use <userinput>/usr/"
"sbin/rarpd -a</userinput>."
msgstr ""
+"В SunOS, вам нужно проверить, что аппаратный адрес Ethernet клиента содержится в"
+"базе данных ``ethers'' (или в файле <filename>/etc/ethers</filename>, или через NIS/NIS+) и "
+"базе данных ``hosts''. Затем, вам нужно запустить демона RARP. В SunOS 4, выполните команду (от суперпользователя): "
+"<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; в SunOS 5 используйте <userinput>/usr/"
+"sbin/rarpd -a</userinput>."
+
Reply to: