[CVS] di-docs/install-methods/download alpha.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/download
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22673
Modified Files:
alpha.po
Log Message:
initial translation
Index: alpha.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/download/alpha.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- alpha.po 10 Sep 2004 13:31:22 -0000 1.3
+++ alpha.po 20 Oct 2004 16:53:03 -0000 1.4
@@ -1,40 +1,42 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of alpha.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: alpha\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-20 20:53+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: alpha.xml:5
#, no-c-format
#. Tag: title
msgid "Alpha Installation Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы установки на Alpha"
#: alpha.xml:6
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the <filename>MILO</filename> directory as <filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы выбралииз консоли микропрограммы ARC загрузку с помощью <command>MILO</command>, то вам также потребуется подготовить диск, содержащий <command>MILO</command> и <command>LINLOAD.EXE</command>, которые можно найти на дисковых образах. Подробную информацию о микропрограмме на Alpha и системных загрузчиках смотрите в<xref linkend=\"alpha-firmware\"/>. Образы дискет можно найти в каталоге <filename>MILO</filename> с именами <filename>milo_<replaceable>субархитектура</replaceable>.bin</filename>."
#: alpha.xml:17
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 ``sparse superblocks'', so you can't use them to load kernels from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
msgstr ""
+"К сожалению, эти образы <command>MILO</command> не удалось протестировать и они могут не работать на всех субархитектурах. Если вы это обнаружите, попытайтесь скопировать соответствующий двоичный файл <command>MILO</command> на дискету (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). Заметим, что эти <command>MILO</command> не поддерживают ext2 ``sparse superblocks'', поэтому вы не сможете использовать их для загрузки ядер с только что созданной файловой системы ext2. "
+"В качестве обходного решения, вы можете положить ядро на FAT раздел после <command>MILO</command>."
#: alpha.xml:29
#, no-c-format
#. Tag: para
msgid "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> image for your Alpha platform."
-msgstr ""
+msgstr "Двоичные файлы <command>MILO</command> зависят от платформы. Смотрите <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>, чтобы определить нужный образ <command>MILO</command> подходящий под вашу Alpha платформу."
Reply to: