[CVS] di-docs/module languagechooser.po,1.5,1.6
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/module
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32118
Modified Files:
languagechooser.po
Log Message:
unfuzzy 1 trans 1
Index: languagechooser.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/module/languagechooser.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- languagechooser.po 13 Sep 2004 23:24:40 -0000 1.5
+++ languagechooser.po 19 Sep 2004 17:52:15 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: languagechooser\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-15 17:44+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-19 21:51+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#. Tag: para
#: languagechooser.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As the first step of the installation, select the language in which you want "
"the installation process to proceed. The language names are listed in both "
@@ -31,9 +31,7 @@
"list is sorted on the English names."
msgstr ""
"В качестве первого шага установки выберите язык, на котором "
-"будутотображаться сообщения о ходе установки. Некоторые языки имеются в "
-"нескольких вариантах. Выбирайте вариант исходя из вашего географического "
-"положения."
+"будут отображаться сообщения о ходе установки. Названия языков показаны на английском(слева) и на самом языке(справа); имена справа также показаны соответствущим шрифтом. Список отсортирован по английским названиям."
#. Tag: para
#: languagechooser.xml:16
@@ -44,17 +42,5 @@
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English. The selected language will also be used to help select a "
"suitable keyboard layout."
-msgstr ""
+msgstr "Выбранный язык будет использан в оставшейся части процесса установки, предоставляя перевод различных возможных диалоговых окон. Если нормальный перевод недоступен для выбранного языка, то программа установки покажет диалог на английском. Выбранный язык будет также использован при выборе подходящей раскладки клавиатуры."
-#~ msgid ""
-#~ "The answers you provide will be used to pick the language which the "
-#~ "installer will use, and to set a suitable keyboard layout. Later in the "
-#~ "process, they will be used to pick the default Debian Mirror Server for "
-#~ "your probably geographic location. If the choices made by the installer "
-#~ "are not suitable, you can make a different choice."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ответы, которые вы сейчас дадите, будут использованы при выборе языка "
-#~ "установки и задании подходящей раскладки клавиатуры. Позже, они будут "
-#~ "использованы при выборе сервера зеркала Debian по умолчанию, исходя из "
-#~ "вашего географического положения. Если выбор программы установки не "
-#~ "подходит, вы можете это изменить."
Reply to: