[CVS] di-docs/install-methods/floppy i386.po,1.3,1.4
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/floppy
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1081/l10n-russian/di-docs/install-methods/floppy
Modified Files:
i386.po
Log Message:
update
Index: i386.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/install-methods/floppy/i386.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- i386.po 10 Sep 2004 13:31:22 -0000 1.3
+++ i386.po 13 Sep 2004 11:55:56 -0000 1.4
@@ -1,24 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of i386.po to Russian
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2004.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: i386\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-13 20:15+1000\n"
+"Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#: i386.xml:8
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
-msgstr ""
+msgstr "Запись образов дискет из DOS, Windows или OS/2"
#. Tag: para
#: i386.xml:10
@@ -26,7 +27,7 @@
msgid ""
"If you have access to an i386 machine, you can use one of the following "
"programs to copy images to floppies."
-msgstr ""
+msgstr "Если у вас есть доступ к машине i386, вы можете использовать одну из следующих программ для копирования образов на дискеты."
#. Tag: para
#: i386.xml:15
@@ -38,6 +39,8 @@
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
+"Программы <command>rawrite1</command> и <command>rawrite2</command> можно использовать под MS-DOS. Для этого сперва убедитесь, что вы загрузились в DOS. Попытка использовать эти программы в DOS-окне под "
+"Windows или через двойной щелчок мышью из Проводника Windows, скорее всего <emphasis>не</emphasis> сработает."
#. Tag: para
#: i386.xml:23
@@ -47,6 +50,9 @@
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
+"Программа <command>rwwrtwin</command> работает под Windows 95, NT, 98, 2000, "
+"ME, XP и, вероятно, под более поздними версиями. Для ее использования вам надо распаковать diskio."
+"dll в ту же самую директорию."
#. Tag: para
#: i386.xml:29
@@ -55,3 +61,6 @@
"These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
"tools</filename> directory."
msgstr ""
+"Эти утилиты можно найти на Официальных компакт-дисках Debian CD-ROMs в директории <filename>/"
+"tools</filename>."
+
Reply to: