[CVS] di-docs/partitioning/partition alpha.po,1.1.1.1,1.2 hppa.po,1.1.1.1,1.2 i386.po,1.1.1.1,1.2 ia64.po,1.1.1.1,1.2 mips.po,1.1.1.1,1.2 powerpc.po,1.1.1.1,1.2 sparc.po,1.1.1.1,1.2

[Nikolai Prokoschenko <pronik-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18311/partitioning/partition

Modified Files:
	alpha.po hppa.po i386.po ia64.po mips.po powerpc.po sparc.po 
Log Message:
big update to the docs


Index: alpha.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/alpha.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- alpha.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ alpha.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,52 +1,81 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: alpha.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: alpha.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you have chosen to boot from the SRM console, you must use <command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only partitioning program that can manipulate the BSD disk labels required by <command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables - see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>). <command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command> by default if you have not booted from <command>MILO</command>."
+msgid ""
+"If you have chosen to boot from the SRM console, you must use "
+"<command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only "
+"partitioning program that can manipulate the BSD disk labels required by "
+"<command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is incompatible with "
+"MS-DOS partition tables - see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>). "
+"<command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command> by "
+"default if you have not booted from <command>MILO</command>."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: alpha.xml:17
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If the disk that you have selected for partitioning already contains a BSD disk label, <command>fdisk</command> will default to BSD disk label mode. Otherwise, you must use the `b' command to enter disk label mode."
+msgid ""
+"If the disk that you have selected for partitioning already contains a BSD "
+"disk label, <command>fdisk</command> will default to BSD disk label mode. "
+"Otherwise, you must use the `b' command to enter disk label mode."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: alpha.xml:24
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third partition contain the whole disk. This is not required by <command>aboot</command>, and in fact, it may lead to confusion since the <command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</command> in the boot sector will complain about a partition overlapping with the boot block."
+msgid ""
+"Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one "
+"of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or "
+"NetBSD), it is suggested that you do <emphasis>not</emphasis> make the third "
+"partition contain the whole disk. This is not required by <command>aboot</"
+"command>, and in fact, it may lead to confusion since the "
+"<command>swriteboot</command> utility used to install <command>aboot</"
+"command> in the boot sector will complain about a partition overlapping with "
+"the boot block."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: alpha.xml:35
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux."
+msgid ""
+"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
+"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you "
+"<emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the "
+"disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition "
+"at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason "
+"mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will "
+"only be used by GNU/Linux."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: alpha.xml:45
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and <command>linload.exe</command> - 5 megabytes should be sufficient, see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot loader."
+msgid ""
+"For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
+"beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
+"<command>linload.exe</command> - 5 megabytes should be sufficient, see <xref "
+"linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file "
+"systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually "
+"from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install "
+"the boot loader."
 msgstr ""
-

Index: i386.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/i386.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- i386.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ i386.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,64 +1,113 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: i386.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many ``primary'' and ``logical'' partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994-98 BIOS, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations."
+msgid ""
+"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
+"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
+"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994-98 BIOS, "
+"there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
+"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
+"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-"
+"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
+"overview to help you plan most situations."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:18
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "``Primary'' partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, ``extended'' and ``logical'' partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive."
+msgid ""
+"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
+"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
+"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
+"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
+"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
+"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
+"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:29
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions."
+msgid ""
+"Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
+"usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
+"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
+"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
+"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
+"devices for those partitions."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:39
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation)."
+msgid ""
+"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
+"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
+"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
+"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
+"megabytes, without BIOS translation)."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:47
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995-98 (depending on the manufacturer) that supports the ``Enhanced Disk Drive Support Specification''. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access."
+msgid ""
+"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995-98 "
+"(depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive "
+"Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's "
+"alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from "
+"the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are "
+"found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk "
+"access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address "
+"any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is "
+"booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer "
+"apply, since Linux does not use the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:61
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (``Large''). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
+msgid ""
+"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
+"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
+"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
+"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
+"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
+"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
+"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
+"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: i386.xml:73
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The recommended way of accomplishing this is to create a small (5-10MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions."
+msgid ""
+"The recommended way of accomplishing this is to create a small (5-10MB "
+"should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the "
+"boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, "
+"in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be "
+"mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the "
+"Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, "
+"regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and "
+"regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions."
 msgstr ""
-

Index: mips.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/mips.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- mips.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ mips.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,28 +1,32 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: mips.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: mips.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "SGI Indys require an SGI disk label in order to make the system bootable from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby created volume header(partition number 9) should be at least 3MB large. In order to be able to store several different kernels in it a size of 10MB is recommended. If the volume header created is too small, you can simply delete partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header must start at sector 0."
+msgid ""
+"SGI Indys require an SGI disk label in order to make the system bootable "
+"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
+"created volume header(partition number 9) should be at least 3MB large. In "
+"order to be able to store several different kernels in it a size of 10MB is "
+"recommended. If the volume header created is too small, you can simply "
+"delete partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the "
+"volume header must start at sector 0."
 msgstr ""
-

Index: hppa.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/hppa.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- hppa.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ hppa.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,28 +1,36 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: hppa.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: hppa.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type \"F0\" somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that -- at least 4Mb (I like 8-16Mb). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels you might wish load; 8-16MB is generally sufficient."
+msgid ""
+"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
+"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
+"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that -- at "
+"least 4Mb (I like 8-16Mb). An additional requirement of the firmware is that "
+"the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is "
+"typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the "
+"first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition "
+"near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, "
+"since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. "
+"<filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels "
+"you might wish load; 8-16MB is generally sufficient."
 msgstr ""
-

Index: sparc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/sparc.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- sparc.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ sparc.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,40 +1,53 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: sparc.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: sparc.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Make sure you create a ``Sun disk label'' on your boot disk. This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
+msgid ""
+"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
+"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
+"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
+"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: sparc.xml:14
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that the first partition will contain the partition table and the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and the boot block alone."
+msgid ""
+"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
+"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
+"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
+"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
+"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
+"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
+"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
+"the boot block alone."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: sparc.xml:25
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "It is also advised that the third partition should be of type ``Whole disk'' (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
+msgid ""
+"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
+"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
+"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
+"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
 msgstr ""
-

Index: powerpc.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/powerpc.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- powerpc.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ powerpc.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,52 +1,78 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: powerpc.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: powerpc.xml:6
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
+msgid ""
+"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
+"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
+"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</"
+"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the "
+"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made "
+"bootable from the hard disk. This partition can easily be created in "
+"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: powerpc.xml:17
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
+msgid ""
+"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
+"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
+"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: powerpc.xml:24
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
+msgid ""
+"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
+"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
+"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
+"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
+"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
+"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: powerpc.xml:34
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the bootstrap partition comes right after the map (which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap "
+"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
+"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
+"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
+"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
+"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
+"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
+"address order, that counts."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
 #: powerpc.xml:46
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions."
+msgid ""
+"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
+"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
+"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
+"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
+"partitions and driver partitions."
 msgstr ""
-

Index: ia64.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning/partition/ia64.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- ia64.po	30 Jan 2004 06:49:33 -0000	1.1.1.1
+++ ia64.po	10 Sep 2004 13:03:43 -0000	1.2
@@ -1,59 +1,98 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-03 14:45+1000\n"
+"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#. Tag: title
 #: ia64.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr ""
 
-#: ia64.xml:6
-#, no-c-format
 #. Tag: para
-msgid "ia64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS is the format typically used on i386 PCs, and is no longer recommended for ia64 systems. The installer provides two partitioning programs, <ulink url=\"cfdisk.txt\"><command>cfdisk</command></ulink> and <ulink url=\"parted.txt\"><command>parted</command></ulink>. <command>parted</command> can manage both GPT and MS-DOS tables, while <command>cfdisk</command> can only manage MS-DOS tables. It is very important to note that if your disk has previously been partitioned with a GPT table, and you now want to use MS-DOS tables, you must use <command>parted</command> to create the new partition table. This is because the two tables use different areas of a disk, and <command>cfdisk</command> does not know how to remove a GPT table."
+#: ia64.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
+"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
+"points to ensure that the disks and filesystems is properly configured for a "
+"successful installation. It actually uses the <command>parted</command> to "
+"do the on-disk partitioning."
 msgstr ""
 
-#: ia64.xml:22
+#. Tag: title
+#: ia64.xml:19
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "An important difference between <command>cfdisk</command> and <command>parted</command> is the way they identify a partition ``type''. <command>cfdisk</command> uses a byte in the partition table (for example, 83 for a linux ext2 partition), while <command>parted</command> identifies a partition ``type'' by examining the data on that partition. This means that <command>parted</command> will not consider a partition to be a swap partition until you format it as such. Similarly, it won't consider a partition a linux ext2 partition until you create a file system on it. <command>parted</command> does allow you to create file systems and format swap space, and you should do that from within <command>parted</command>."
+msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr ""
 
-#: ia64.xml:37
+#. Tag: para
+#: ia64.xml:20
 #, no-c-format
+msgid ""
+"The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
+"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
+"recommended for IA64 systems. Although the installer also provides the "
+"<command>cfdisk</command>, you should only use the <ulink url=\"parted.txt"
+"\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT "
+"and MS-DOS tables correctly."
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
-msgid "Unfortunately, <command>parted</command> is a command line driven program and so not as easy to use as <command>cfdisk</command>. Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then something similar to the following command sequence could be used:"
+#: ia64.xml:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
+"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
+"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
+"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
+"partition."
 msgstr ""
 
-#: ia64.xml:46
+#. Tag: para
+#: ia64.xml:40
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
-      "mklabel gpt\n"
-      "      mkpartfs primary fat 0 50\n"
-      "      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
-      "      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
-      "      set 1 boot on\n"
-      "      print\n"
-      "      quit"
+"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
+"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
+"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
+"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
+"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
+"something similar to the following command sequence could be used:"
 msgstr ""
 
-#: ia64.xml:47
+#. Tag: screen
+#: ia64.xml:52
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "That creates a new partition table, and three partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for bad blocks."
+msgid ""
+"mklabel gpt\n"
+"      mkpartfs primary fat 0 50\n"
+"      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
+"      mkpartfs primary ext2 1001 3000\n"
+"      set 1 boot on\n"
+"      print\n"
+"      quit"
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#: ia64.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This creates a new partition table, and three partitions to be used as an "
+"EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the "
+"boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with "
+"start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above "
+"we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the "
+"start of the disk. Note that formatting swap space with <command>parted</"
+"command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for "
+"bad blocks."
+msgstr ""