Re: [CVS] aptitude aptitude_ru.po,1.23,1.24

[Fedor Karpelevitch <fedor@karpelevitch.net>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Yuri Kozlov wrote:
> On Sat, 3 Jul 2004 01:16:05 +0400
>
>   Dmitry Beloglazov <dmaa@lipetsk.ru> wrote:
> >On Fri, Jul 02, 2004 at 10:28:31AM +0000, Yuriy Talakan' wrote:
> >> +msgid "Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs
> >> in this program?\n"
> >>  msgstr "Разве не было сказано, что в этой программе не
> >> пасхальных яиц?\n"
> >
> >Easter Eggs - это скрытые недокументированные функции типа
> > симулятора самолета в электронной таблице.
>
> Смысл-то понятен. Как это будет коротко по-русски ?
> Типа "встроенные игры" ?
>

по-моему их таки называют "пасхальными яйцами", и ещё по-моему 
"закладками", хотя это слишком двусмысленно....

- -- 
The notion of a "record" is an obsolete remnant of the days of the 
80-column
card.
		-- Dennis M. Ritchie
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD4DBQFA6rdZw4m50RG4juoRAmJ0AJ9ZUDBcl7fc2E+XatqssnDdcSBaFgCUDD0C
83HyeL96Ap+XVJ2jyrnYZw==
=tTDS
-----END PGP SIGNATURE-----