Bug#250495: iso-codes: [INTL:ru] Russian translation update
Package: iso-codes
Version: 0.33-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please update the included translation in the next upload
-- System Information:
Debian Release: Nikolai Prokoschenko Special
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.6-1-k7
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-- no debconf information
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
# translation of iso-codes-iso_3166_ru.po to Russian
# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso-codes-iso_3166_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-22 10:22+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Аландские острова"
msgid "Albania"
msgstr "Албания"
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"
msgid "American Samoa"
msgstr "Американское Самоа"
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангилья"
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктида"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Королевство Бельгия"
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория в Индийском океане"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней-Даруссалам"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"
msgid "Canada"
msgstr "Канада"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Острова Кайман"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-Африканская Республика"
msgid "Chad"
msgstr "Чад"
msgid "Chile"
msgstr "Чили"
msgid "China"
msgstr "Китай"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"
msgid "Comoros"
msgstr "Коморы"
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Конго, республика"
msgid "Congo"
msgstr "Конго"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Конго, демократическая республика"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Кот д'Ивуар (Берег слоновой кости)"
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская Республика"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Восточный Тимор"
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова "
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"
msgid "France"
msgstr "Франция"
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские Южные территории"
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "Греция, республика"
msgid "Greece"
msgstr "Греция"
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан (Папский Престол)"
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"
msgid "India"
msgstr "Индия"
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Иран, Исламская Республика"
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"
msgid "Italy"
msgstr "Италия"
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"
msgid "Japan"
msgstr "Япония"
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"
msgid "North Korea"
msgstr "Северная Корея"
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Корея, республика"
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"
msgid "Kyrgyzistan"
msgstr "Киргизия"
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Ливийская Арабская Джамахирия"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"
msgid "Macao"
msgstr "Макао"
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македония, бывшая Югославская Республика"
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"
msgid "Mali"
msgstr "Мали"
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы Острова"
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"
msgid "Mayotte"
msgstr "Майотта"
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Федеративные штаты Микронезии"
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Молдова, республика"
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"
msgid "Montserrat"
msgstr "Монтсеррат"
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские Антилы"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северные Марианские острова"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"
msgid "Oman"
msgstr "Оман"
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"
msgid "Palau"
msgstr "Палау"
msgid "Occupied Palestinian Territory"
msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
msgid "Palestine Territory, Occupied"
msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
msgid "Panama"
msgstr "Панама"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа — Новая Гвинея"
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"
msgid "Peru"
msgstr "Перу"
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкерн"
msgid "Poland"
msgstr "Польша"
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"
msgid "Reunion"
msgstr "Реюньон"
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"
msgid "Russian Federation"
msgstr "Россия"
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Святая Елена"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сен-Китс и Невис"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сент-Пьер и Микелон"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшелы"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "Южная Африка, республика"
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова"
msgid "Spain"
msgstr "Испания"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген и Ян Майен"
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тайвань, провинция Китая"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзания, объединенная республика"
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"
msgid "Togo"
msgstr "Того"
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркмения"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания (Соединенное Королевство)"
msgid "United States"
msgstr "Соединенные Штаты"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Малые Тихоокеанские Отдаленные острова Соединенных Штатов"
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские острова"
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Виргинские острова, Британские"
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Виргинские острова, США"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллис и Футуна"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Сербия и Черногория"
Reply to: