[CVS] debian-installer grub-installer_ru.po,1.17,1.18
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15357/l10n-russian/debian-installer
Modified Files:
grub-installer_ru.po
Log Message:
unfuzzy 1 trans 2
Index: grub-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/grub-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- grub-installer_ru.po 16 May 2004 07:17:25 -0000 1.17
+++ grub-installer_ru.po 16 May 2004 07:45:59 -0000 1.18
@@ -13,15 +13,16 @@
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-installer_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-16 08:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-17 18:33+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-russian@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-16 11:46+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,8 +40,7 @@
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
-msgstr ""
-"На этом компьютере были найдены следующие операционные системы: ${OS_LIST}"
+msgstr "На этом компьютере были найдены следующие операционные системы: ${OS_LIST}"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -65,14 +65,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:16
-#, fuzzy
msgid ""
"It seems that this installation of Debian is the only operating system on "
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
"the master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Похоже, что Debian будет единственной операционной системой на этом "
-"компьютере. Если это так, то вполне безопасно установить загрузчик в "
+"компьютере. Если это так, то вполне безопасно установить загрузчик GRUB в "
"основную загрузочную запись первого жёсткого диска."
#. Type: boolean
@@ -84,6 +83,10 @@
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
+"Предупреждение: если программа установки не сможет обнаружить другую "
+"операционную систему, хотя она имеется на компьютере, то изменение основной "
+"загрузочной записи сделает эту операционную систему временно незагружаемой, "
+"однако GRUB можно будет позже настроить для её загрузки."
#. Type: string
#. Description
@@ -116,6 +119,10 @@
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
"parrtition of your first IDE drive."
msgstr ""
+"Устройство можно задать как в нотации GRUB -- \"(hdn)\", или как "
+"устройство в /dev. Например, если написать \"(hd0)\", то GRUB установится "
+"в главную загрузочную запись вашего первого жёсткого диска, а "
+"\"/dev/hda2\" -- установится во второй раздел первого жёстого IDE диска."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -215,9 +222,3 @@
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Установить загрузчик GRUB на жёсткий диск"
-#~ msgid ""
-#~ "The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a "
-#~ "device in /dev."
-#~ msgstr ""
-#~ "Устройство может быть указано как в виде устройства в \"/dev\", так и в "
-#~ "нотации GRUB \"(hdn)\"."
Reply to: