Re: [CVS] tasksel ru.po,1.1.1.1,1.2

["Vasiliy 'Druid' Misharev" <druid@ice.ru>]

On Tue, Jan 20, 2004 at 08:42:11PM +0000, Nikolai Prokoschenko wrote:

>  #: ../tasksel.c:43
>  msgid "-r -- install all required-priority packages"
> -msgstr "-r -- установить все пакеты с приоритетом \"требуемый\""
> +msgstr "-r -- установить все необходимые пакеты"
>  
>  #: ../tasksel.c:44
>  msgid "-i -- install all important-priority packages"
> -msgstr "-i -- установить все пакеты с приоритетом \"важный\""
> +msgstr "-i -- установить все важные пакеты"
>  
>  #: ../tasksel.c:45
>  msgid "-s -- install all standard-priority packages"
> @@ -198,11 +199,11 @@

я бы всё-таки слово "приоритет" оставил. 

>  #: ../tasksel.c:46
>  msgid "-n -- don't show UI; use with -r or -i usually"
> -msgstr "-n -- не показывать пользовательский интерфейс; используется с -r и -i"
> +msgstr "-n -- не показывать оболочку; используется с -r и -i"

и здесь бы я оставил как было -- что такое "пользовательский интерфейс" я
пойму, а вот что такое "оболочка" не факт.

>  #: ../util.c:39
>  #, c-format
>  msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
> -msgstr ""
> +msgstr "Не могу зарезервировать %d байтов памяти"
>  
>  #: ../util.c:48
>  #, c-format
>  msgid "Cannot reallocate %d bytes of memory"
> -msgstr ""
> +msgstr "Не могу зарезервировать %d байтов памяти"

если allocate и reallocate разделяются, может это зачем-нибудь надо?

-- 
A: No
Q: Should I quote below my post?

Good luck!                                              /AKA Druid