Re: \"[CVS l10n-russian] \"l10n-russian debian-installer_tools_grub-installer_ru.po\"\"

["Alexandra N. Kossovsky" <sasha@oktet.ru>]

On Thu, Jan 15, 2004 at 11:22:14AM +0100, Eugene Konev wrote:
> @@ -58,8 +60,8 @@
>  "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
>  "to GRUB, so continuing the installation may be possible."
>  msgstr ""
> -"Не удалось установить GRUB в /target/. Установка GRUB в качестве загрузчика - "
> -"необходимый шаг установки. Тем не менее, данная проблема может не иметь к "
> +"Не удалось установить GRUB в /target/. Установка GRUB в качестве загрузчика "
> +"- необходимый шаг установки. Тем не менее, данная проблема может не иметь к "
>  "GRUB никакого отношения, так что продолжить установку может быть.вполне "
>  "реально."

"... продолжить установку может быть вполне возможно."

Мы же не для "реальных пацанов" пишем :-)

> @@ -102,40 +104,37 @@
>  #. Type: text
>  #. Description
>  #: ../templates:38
> -msgid "Installing the 'grub' package."
> -msgstr "Устанавливаю пакет 'grub'."
> +msgid "Installing the 'grub' package..."
> +msgstr "Устанавливаю пакет 'grub'..."

А может, лучше не от первого лица: "Устанавливается пакет ..."?


-- 
Regards,
        Sasha.
OKTET Ltd. (http://www.oktet.ru/)
e-mail: sasha@oktet.ru (work) or sasha@sanechka.spb.ru (home)