Re: [CVS] new commit
On Wed, Jan 14, 2004 at 12:58:16PM +0300, Alexandra N. Kossovsky wrote:
> > msgid "Static network configuration"
> > -msgstr "Настройка статичной сети"
> > +msgstr "Настройка статического адреса"
> Может, все-таки попытаться перевести точнее?
> "Статическая настройка конфигурации сети" или "Статическая настройка
> сетевой конфигурации"?
Не поймут. По-моему, нормальный смысловой перевод: настройка статическая,
значит адрес тоже статический, то есть не динамический, больше ничего в
сети настраивать не надо.
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: