[CVS update] l10n-russian debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po,1.1.1.1,1.2

[Eugene Konev <ejka-guest@quantz.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian
In directory quantz:/tmp/cvs-serv20209

Modified Files:
	debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po 
Log Message:
Finished  translation

Index: debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/l10n-russian/debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po	12 Jan 2004 19:31:27 -0000	1.1.1.1
+++ debian-installer_tools_cdrom-detect_ru.po	13 Jan 2004 10:33:24 -0000	1.2
@@ -10,54 +10,54 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
+# Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer_tools_cdrom-detect_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-10 09:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-10 23:57+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-13 17:27+0700\n"
+"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:4
 msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?оÑ?иÑ?е вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? модÑ?лÑ? CDROM и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во ?"
+msgstr "Ð?Ñ? Ñ?оÑ?иÑ?е вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? модÑ?лÑ? и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во CD-ROM?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:4
-#, fuzzy
 msgid "No common CD-ROM drive was detected."
-msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жен CDROM."
+msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?нÑ?й CD-ROM не бÑ?л обнаÑ?Ñ?жен."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
 "drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
 "use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
 "documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
 msgstr ""
-"УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?ениÑ? CDROM не найдено. Ð?о возможно вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?ое "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?ениÑ? Mitsumi или дÑ?Ñ?гой не-IDE, не-SCSI CDROM. Ð? Ñ?аком Ñ?лÑ?Ñ?ае "
+"УÑ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?ениÑ? CD-ROM не найдено. Ð?озможно вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?ое "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?ениÑ? Mitsumi или дÑ?Ñ?гой не-IDE, не-SCSI CD-ROM. Ð? Ñ?аком Ñ?лÑ?Ñ?ае "
 "вÑ? должнÑ? Ñ?казаÑ?Ñ?, какие модÑ?ли загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? и какое Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?. "
 "Ð?Ñ?ли вÑ? не знаеÑ?е какие модÑ?ли и Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва вам нÑ?жнÑ?, Ñ?о поÑ?иÑ?айÑ?е "
-"докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? или попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? по Ñ?еÑ?и вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ? CDROM."
+"докÑ?менÑ?аÑ?иÑ? или попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? по Ñ?еÑ?и вмеÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ? CD-ROM."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:16
 msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?опÑ?обоваÑ?Ñ? Ñ?монÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? CD еÑ?Ñ? Ñ?аз?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -65,50 +65,46 @@
 msgid ""
 "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
 "CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?е Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?монÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?й CD. ЭÑ?о возможно ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о он не вÑ?Ñ?авлен в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?ениÑ? CD-ROM. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?о Ñ?ак, вÑ?Ñ?авÑ?Ñ?е его и попÑ?обÑ?йÑ?е еÑ?Ñ? Ñ?аз."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:24
 msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?одÑ?лÑ?, необÑ?одимÑ?й длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к CD-ROM:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
 "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
 "SCSI)."
 msgstr ""
-"Ð?пÑ?еделиÑ?Ñ? пÑ?ивод CDROM авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки не Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? можеÑ?е попÑ?обоваÑ?Ñ? "
-"загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? один из модÑ?лей, еÑ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?й пÑ?ивод CDROM (коÑ?оÑ?Ñ?й не "
-"IDE и не SCSI)."
+"Ð?пÑ?еделиÑ?Ñ? пÑ?ивод CD-ROM авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки не Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? можеÑ?е попÑ?обоваÑ?Ñ? "
+"загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? один из модÑ?лей, еÑ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?й пÑ?ивод CD-ROM (не IDE и не SCSI)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:32
 msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к CD-ROM:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
 "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
 "(such as /dev/mcdx)."
 msgstr ""
-"Ð?лÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к ваÑ?емÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вÑ? CDROM, Ñ? должен знаÑ?Ñ? имÑ? Ñ?айла "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва, Ñ?ак как неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?й CDROM иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?айл "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва,напÑ?имеÑ? /dev/mcdx."
+"Ð?лÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к ваÑ?емÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?вÑ? CD-ROM, введиÑ?е имÑ? Ñ?айла "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва, Ñ?ак как неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?й CD-ROM иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? неÑ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?айл "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва (напÑ?имеÑ? /dev/mcdx)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
 "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
@@ -121,26 +117,24 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:43
-#, fuzzy
 msgid "CD-ROM detected"
-msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жен CDROM."
+msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жен CD-ROM"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
 "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?полнено авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кое опÑ?еделение CDROM. Ð? пÑ?иводе CDROM бÑ?л найден "
-"Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий CD : ${cdname} Ð?Ñ? можеÑ?е пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ?."
+"Ð?Ñ?полнено авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кое опÑ?еделение CD-ROM. Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве Ñ?Ñ?ениÑ? CD-ROM бÑ?л найден "
+"Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ий CD: ${cdname}. УÑ?Ñ?ановка бÑ?деÑ? пÑ?одолжена."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:49
 msgid "Failed to find and mount a Debian CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и и Ñ?монÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?й CD Debian"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -148,38 +142,37 @@
 msgid ""
 "You may be able to install Debian without a CD-ROM, by using an alternate "
 "source such as a network."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?озможно вам Ñ?Ñ?оиÑ? попÑ?обоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Debian без CD, иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?, напÑ?имеÑ?, Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? по Ñ?еÑ?и."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:55
 msgid "Non-Debian CD-ROM detected"
-msgstr ""
+msgstr "УÑ?Ñ?ановоÑ?нÑ?й CD Debian не обнаÑ?Ñ?жен"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:55
 msgid "The CD-ROM drive contains a non-Debian CD."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?иÑ?к в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ве Ñ?Ñ?ениÑ? CD-ROM не Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?м CD Debian."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:55
 msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?й CD Debian длÑ? пÑ?одолжениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../cdrom-detect.templates:62
 msgid "stable, testing, unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й (stable), Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?й (testing), неÑ?Ñ?абилÑ?нÑ?й (unstable)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cdrom-detect.templates:64
-#, fuzzy
 msgid "Debian version to install:"
-msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -190,80 +183,17 @@
 "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
 "buggy."
 msgstr ""
+"СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?Ñ?и веÑ?Ñ?ии Debian. СÑ?абилÑ?наÑ? (stable) - Ñ?оÑ?оÑ?о пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?иÑ?ована и "
+"Ñ?едко изменÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?абилÑ?наÑ? (unstable) - пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки не Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?ована, но "
+"Ñ?аÑ?Ñ?о изменÑ?еÑ?Ñ?Ñ?. ТеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ? (testing) Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ем-Ñ?о Ñ?Ñ?едним,  в неÑ? "
+"вклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? многие веÑ?Ñ?ии из неÑ?Ñ?абилÑ?ной веÑ?Ñ?ии, еÑ?ли они не Ñ?одеÑ?жаÑ? Ñ?внÑ?Ñ? "
+"оÑ?ибок."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Item in the main menu to select this package
 #: ../cdrom-detect.templates:73
-msgid "Detect and mount CD-ROM"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Perform manual CD-ROM configuration?"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?полниÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? CD ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This probably means that the CD-ROM has not yet been inserted. If that is "
-#~ "the case, just insert it and don't perform the manual configuration. The "
-#~ "CD-ROM mount will be re-tried."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?аÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?нÑ?й CD не Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?монÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?. ЭÑ?о возможно ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о "
-#~ "CD пока не вÑ?Ñ?авлен. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?о Ñ?ак, Ñ?о пÑ?оÑ?Ñ?о вÑ?Ñ?авÑ?Ñ?е диÑ?к и не "
-#~ "наÑ?Ñ?Ñ?аивайÑ?е его вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?; бÑ?деÑ? повÑ?оÑ?наÑ? попÑ?Ñ?ка Ñ?монÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? CD. Ð?Ñ?ли "
-#~ "ваÑ? CD Ñ?же в пÑ?иводе, Ñ?о Ñ?Ñ?о инаÑ? пÑ?облема; попÑ?обÑ?йÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? CD "
-#~ "вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No CD detected"
-#~ msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жен CDROM."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Skip CD-ROM automatic detection?"
-#~ msgstr "Ð?Ñ? Ñ?оÑ?иÑ?е пÑ?опÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? авÑ?оопÑ?еделение CDROM ?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If the CD-ROM automatic detection causes trouble, you may skip this "
-#~ "step.  However, you will need to manually mount the CD-ROM on /cdrom "
-#~ "before you can proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ? можеÑ?е попобоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о, еÑ?ли авÑ?оопÑ?еделение пÑ?иводиÑ? к пÑ?облемам. "
-#~ "Ð?наÑ?е вам Ñ?Ñ?о в дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и не нÑ?жно; Ñ?Ñ?Ñ?ное вмеÑ?аÑ?елÑ?Ñ?Ñ?во поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ? "
-#~ "монÑ?иÑ?ованиÑ? CDRÐ?M в каÑ?алог /cdrom пеÑ?ед Ñ?ем, как вÑ? пÑ?одолжиÑ?е."
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Select the version of Debian that you want to install."
-#~ msgstr "Ð?ожалÑ?йÑ?Ñ?а, вÑ?беÑ?иÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?ив, коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?."
-
-#~ msgid "woody, sarge, sid"
-#~ msgstr "woody, sarge, sid"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " - woody is the current stable release of Debian;\n"
-#~ " - sarge is the \"testing\" unreleased version of Debian;\n"
-#~ " - sid is \"unstable\" and will never be released."
-#~ msgstr ""
-#~ " woody - Ñ?Ñ?о Ñ?екÑ?Ñ?ий Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?й вÑ?пÑ?Ñ?к Debian\n"
-#~ " sarge - Ñ?Ñ?о \"Ñ?еÑ?Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?\" невÑ?пÑ?Ñ?еннаÑ? веÑ?Ñ?иÑ? Debian\n"
-#~ " sid   - Ñ?Ñ?о \"неÑ?Ñ?абилÑ?наÑ?\" веÑ?Ñ?иÑ?, коÑ?оÑ?аÑ? никогда не вÑ?пÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Do you want to load the missing module from a drivers floppy ?"
-#~ msgstr "ХоÑ?иÑ?е загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?еннÑ?й модÑ?лÑ? Ñ? диÑ?кеÑ?Ñ??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The module required for ${vendor} (${module}) is missing from this "
-#~ "installation disk. If you want to load it from a driver floppy, then "
-#~ "insert this floppy disk in the floppy drive before proceeding."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?а Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?Ñ?ановоÑ?ном диÑ?ке оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?Ñ?ебÑ?емÑ?й модÑ?лÑ? ${vendor} "
-#~ "(${module}). Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? его диÑ?кеÑ?Ñ? Ñ? дÑ?айвеÑ?ами, Ñ?огда "
-#~ "вÑ?Ñ?авÑ?Ñ?е диÑ?кеÑ?Ñ? в пÑ?ивод пеÑ?ед Ñ?ем, как пÑ?одолжиÑ?Ñ?."
-
-#~ msgid "Select a module to load for the CDROM support"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е модÑ?лÑ? длÑ? загÑ?Ñ?зки поддеÑ?жки CDROM"
-
-#~ msgid "Give the corresponding device file"
-#~ msgstr "Ð?адайÑ?е Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ий Ñ?айл Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва"
+msgid "Detect and mount CD-ROM"
+msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жение и монÑ?иÑ?ование CD-ROM"