Re: [RFR] po secțiuni meniu debian

[Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>]

stan ioan-eugen wrote:

> #. Third level entry under Network
> #. Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging,
> #. IP telephony, video conferencing software, etc.
> #. Examples: xchat, gaim, mutt
> msgid "Communication"
> msgstr "Educație"

????

> #. Third level entry under Network
> #. Policy definition: File transfer software such as download
> #. managers, FTP clients, P2P clients, etc.
> #. Examples: amule, gftp, d4x
> msgid "File Transfer"
> msgstr "Transfer fișiere"

în ordinea preferinței:
„Transferuri de fișiere” sau „Transfer de fișiere” - în orice caz cu 
prepoziție

> #. Second level entry under Applications
> #. Policy definition: Office suites, word processors, spreadsheets,
> #. CRM, ERP, financial sofware, etc.
> #. Examples: openoffice.org, tinyerp-client, gnucash
> msgid "Office"
> msgstr "Aplicații birou"

> #. Second level entry under Applications
> #. Policy definition: Timetable managers, group task trackers,
> #. bug tracking software, etc.
> #. Examples: planner, bugzilla, gnotime
> msgid "Project Management"
> msgstr "Administrare proiecte"

Ambele, la fel, cu prepoziția „de”

> #. Third level entry under Science
> #. Policy definition: Software designed for processing, extracting,
> #. and presenting generic scientific data.
> #. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
> #, fuzzy
> msgid "Data Analysis"
> msgstr "Baze de date"

încă aproximativ; sugerez „Analiza datelor”

> #. Third level entry under Science
> #. Policy definition: Circuit design tools, simulators and
> #. assemblers for microprocessors, etc.
> #. Examples: geda, gnucap, tkgate
> msgid "Electronics"
> msgstr "Electronice"

fară doar și poate, „Electronică”, NU „Electronice”

> #. Third level entry under Science
> #. Policy definition: Geoscience-related software.
> #. Examples: earth3d, qgis, therion
> msgid "Geoscience"
> msgstr "Știință"

Geo-științe

Idea e că termenul în Engleză cuprinde: geodezia, geologia, topografia, 
etc, deci oricare din termenii ăștia nu-s suficienți

> #. Third level entry under System
> #. Policy definition: This section is reserved for language-env as a special
> #. case.
> msgid "Language Environment"
> msgstr "Limbă mediu"

Mediu lingvistic

> #. Third level entry under System
> #. Policy definition: Package managers and related tools.
> #. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
> msgid "Package Management"
> msgstr "Administrare pachete"

cu „de”

> #. Second level entry under Applications
> #. Policy definition: Graphical terminal emulators.
> #. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
> #, fuzzy
> msgid "Terminal Emulators"
> msgstr "Emulatoare"

încă aproximativ
Console virtuale

> #. Second level entry under Games
> #. Policy definition: Games that involve a lot of action
> #. and require fast reflexes.
> #. Examples: xsoldier, supertux, xmoto
> #, fuzzy
> msgid "Action"
> msgstr "Educație"

încă aproximativ

> #. Second level entry under Games
> #. Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks.
> #. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
> #, fuzzy
> msgid "Blocks"
> msgstr "Blocare ecran"

aproximativ și incorect

„Blocuri” - idea e că vorba de jocuri din familia tetris

> #. First level entry
> #. Policy definition: Programs that affect the whole screen. This
> #. Examples: is a top-level section, do not put entries here.
> msgid "Screen"
> msgstr "Imagine ecran"

mai simplu, „Ecran”

> #, fuzzy
> msgid "Saving"
> msgstr "Protecție ecran"

> #, fuzzy
> msgid "Locking"
> msgstr "Blocare ecran

> #, fuzzy
> msgid "Window Managers"
> msgstr "Administratori de ferestre"

încă aproximative, e ok cum e tradus

> #. First level entry
> #. Policy definition: FVWM-based window manager modules.
> #. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
> #, fuzzy
> msgid "FVWM Modules"
> msgstr "Module"

încă aproximativ, „Module FVWM”

> #. First level entry
> #. Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special
> #. case.
> #, fuzzy
> msgid "Window Maker"
> msgstr "Administratori de ferestre"

Evident, aproximativ și incorect (se pastrează exact ca în Engleză, 
fiind nume)

> #, fuzzy
> msgid "Iceape Components"
> msgstr "Componente Mozilla"

Evident, aș zice eu - apropos, rezistă tentației de a „traduce” Iceape 
cu „Mozilla”
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein