> > #. Type: note > > #. Description > > #: ../snmpd.templates:2001 > > msgid "Upgrade warning from version 5.2.1 and below" > > msgstr "Avertizare de actualizare de la versiunea 5.2.1 sau mai mică" > > > > #. Type: note > > #. Description > > #: ../snmpd.templates:2001 > > msgid "" > > "Debian has changed the default start parameters of the snmpd > > agent/daemon. " > > "The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and > > SMUX " > > "support is disabled. These parameters can all be individually changed > > in /" > > "etc/default/snmpd. Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for > > more " > > "details." > > msgstr "Debian a modificat parametrii impliciţi de pornire a > > agentului/demonului snmpd. Demonul este pornit acum de utilizatorul > > snmp, ascultă numai la interfaţa locală de reţea şi are suportul SMUX > > dezactivat. Aceşti parametrii pot fi modificaţi în /etc/default/snmpd. > > citiţi /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz pentru mai multe detalii." > > > > nu prea sunt sigur cu interfaţa locală = localhost.. să nu pară neclar > > > - username "snmpd" este "user", aşa cum de exemplu "apache" e "nobody", > cred că despre asta e vorba ^^^^^^^^^^^^^^^^^ nu am înţeles exact ce ai vrut să spui, te rog elaborează. > - binds -> legat la <...ce decizi că e localhost ...> > - legat de *localhost*, e greu, poate fi interfaţă locală? în fond > chiar snmpd e interfaţa între clienţi şi agenţi/servere şi atunci > aliasul localhost ar devenii 'reţea locală', 'reţea internă' sau mai > corect 'subnet'. > localhost are sensul de alias la interfaţa locală (lo - adresa 127.0.0.1) care se găseşte în orice sistem de operare care are implementată stiva de protocoale TCP/IP. Ca să funcţioneze în reţea un program trebuie să se lege la o interfaţă anume (sau la toate prin adresa 0.0.0.0) şi la un anumit port (sau mai multe dacă vrea programatorul). Aici localhost este 127.0.0.1, adresa (sau interfaţa) locală (nu este/merge/am întâlnit reţea sau subnet), dar cum este mai bine să traduc, cum sună mai bine? > În concluzie cred că ar fi: > > ".../ Daemonul este pornit cu numele de utilizator snmp, este legat > doar la subnetul cu alias localhost iar suportul SMUX este dezactivat...." > > PS: Daemon şi demon nu e acelaşi lucru. > la daemon = demon m-am luat după glosarul pe care l-am descărcat acum ceva timp, probabil este învechit. -ieugen
Attachment:
signature.asc
Description: Aceast =?UTF-8?Q?fi=C5=9Fier?= face parte dintr-un mesaj semnnat