[RFR] po://evince.HEAD.ro.po
Salut
Este o prima încercare de traducere...
Doresc un ajutor in completarea de câmpuri din head,
si unele indicatii de configurare emacs ptr.
diacriticile ro.
Orice alte sugestii sunt bine venite !
Mulţumiri
Eugen
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2005 Debian GNU/Linux
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-20 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 23:23+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Stergerea liniei de unelte "
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:555
msgid "Separator"
msgstr "Separator"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
msgid "Best Fit"
msgstr "Dimensiunea optima"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Largimea de pagina"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "125%"
msgstr "125%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "175%"
msgstr "175%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "300%"
msgstr "300%"
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:608
msgid "Document Viewer"
msgstr "Vizualizarea documentului"
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Vizualizarea de documente pe mai multe pagini"
#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "Autor:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "Creat pe data:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "Numele creatorului"
#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "Formatul folosit:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "Cuvinte cheie:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "Modificat pe data:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "Numarul total de pagini folosite:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr "Optimizat de:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "Numele producatorului:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "Securizat prin:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "Subiect:"
#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "Titlul documentului"
#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Default sidebar size"
msgstr "Marimea de baza a barei de titlu"
#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Show sidebar by default"
msgstr "Afiseaza marimea de baza a barei de titlu "
#: ../data/evince.schemas.in.h:3
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Afiseaza starea de baza a barei de titlu "
#: ../data/evince.schemas.in.h:4
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Afiseaza linia cu uneltele de baza"
#: ../data/evince.schemas.in.h:5
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
"default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the "
"window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller "
"than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large "
"values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as "
"possible relative to the window's size."
msgstr ""
"Sidebar contine liste de Indexi si Thumbnail. Marimea ferestrei impune"
"lungimea de baza a Sidebar-ei, calculata in pixeli. Este acceptat orice "
"numar intreg. Dar Sidebar va afisa mereu in totalitate textul din Indice "
"sau Thumbnails. Pentru numere mari, Sidebar se adapteaza la marimea ferestrei"
#: ../data/evince.schemas.in.h:6
msgid ""
"Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
"boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
"sidebar not visible by default"
msgstr ""
"Sidebar contine liste de Indexi si Thumbnail. Folosind optiuni booleene, "
"prin 'true' sidebar devine visibla ca optiune de baza, prin 'false' sidebar"
" devine invisibla ca optiune de baza"
#: ../data/evince.schemas.in.h:7
msgid ""
"Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
"about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar "
"visible by default while false makes sidebar not visible by default."
msgstr ""
"Sub pagina afisata apare o linie - numita statusbar - care da informatii "
"despre legaturi si alte actiuni. Folosind optiuni booleene, "
"prin 'true' statusbar devine visibla ca optiune de baza, prin 'false'"
" statusbar devine invisibla ca optiune de baza."
#: ../data/evince.schemas.in.h:8
msgid ""
"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
"toolbar not visible by default."
msgstr ""
"Deasupra paginii apare o linie - numita linia cu unelte - care da informatii "
"despre navigatie si zoom. Folosind optiuni booleene, "
"prin 'true' linia cu unelte devine visibla ca optiune de baza, prin 'false'"
"linia cu unelte devine invisibla ca optiune de baza."
#: ../dvi/dvi-document.c:89
msgid "File not available"
msgstr "Acest fisier nu este disponibil"
#: ../dvi/dvi-document.c:102
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Documentul DVI are un format incorect"
#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#. translators: this is the document security state
#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
msgid "No"
msgstr "Nu"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID) "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr " "Tip 1C (CID) "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
msgid "TrueType (CID)"
msgstr " TrueType (CID) "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
msgid "Unknown font type"
msgstr " Tip de font nerecunoscut "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
msgid "No name"
msgstr "Tip fara nume "
#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subset dedicat"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
msgid "Embedded"
msgstr "Dedicat"
#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
msgid "Not embedded"
msgstr "Ne dedicat"
#: ../properties/ev-properties-main.c:114
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: ../properties/ev-properties-view.c:173
msgid "None"
msgstr "Nimic"
#: ../ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr "BBox"
#: ../ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Litera"
#: ../ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Tablou"
#: ../ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr ""
#: ../ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
#: ../ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr "Situatie"
#: ../ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr "Executabil"
#: ../ps/gsdefaults.c:37
msgid "A0"
msgstr "AO"
#: ../ps/gsdefaults.c:38
msgid "A1"
msgstr "A1"
#: ../ps/gsdefaults.c:39
msgid "A2"
msgstr "A2"
#: ../ps/gsdefaults.c:40
msgid "A3"
msgstr "A3"
#: ../ps/gsdefaults.c:41
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../ps/gsdefaults.c:42
msgid "A5"
msgstr "A5"
#: ../ps/gsdefaults.c:43
msgid "B4"
msgstr "B4"
#: ../ps/gsdefaults.c:44
msgid "B5"
msgstr "B5"
#: ../ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr "Folio"
#: ../ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr "Quatro"
#: ../ps/gsdefaults.c:47
msgid "10x14"
msgstr "10x14"
#: ../ps/ps-document.c:136
msgid "No document loaded."
msgstr "Document ne incarcat"
#: ../ps/ps-document.c:604
msgid "Broken pipe."
msgstr "Teava distrusa"
#: ../ps/ps-document.c:786
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpretatorul a facut o greseala"
#: ../ps/ps-document.c:912
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Eroare in decompresia fisierului"
#: ../ps/ps-document.c:972
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Fisierul nu poate fi deschis %s.\n "
#: ../ps/ps-document.c:977
msgid "File is not readable."
msgstr ""Fisierul nu poate fi citit"
#: ../ps/ps-document.c:997
msgid "Document loaded."
msgstr "Documentul este incarcat"
#: ../ps/ps-document.c:1094
#, c-format
msgid "Failed to load document '%s'"
msgstr "Incarcarea documentului a esuat"
#: ../ps/ps-document.c:1255
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr " PostScript incapsulat"
#: ../ps/ps-document.c:1256
msgid "PostScript"
msgstr " PostScript"
#: ../shell/eggfindbar.c:148
msgid "Search string"
msgstr "Sir de cautare"
#: ../shell/eggfindbar.c:149
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Numele sirului de cautat"
#: ../shell/eggfindbar.c:162
msgid "Case sensitive"
msgstr "Casuta sensibila"
#: ../shell/eggfindbar.c:163
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr "TRUE pentru o cautare tip casuta sensibila "
#: ../shell/eggfindbar.c:170
msgid "Highlight color"
msgstr "Culori puse in relief"
#: ../shell/eggfindbar.c:171
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr "Toate componentele au culori specifice "
#: ../shell/eggfindbar.c:177
msgid "Current color"
msgstr "Culoarea momentana"
#: ../shell/eggfindbar.c:178
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr "Culoarea specifica a componentei actuale"
#: ../shell/eggfindbar.c:301
msgid "F_ind:"
msgstr "F_ind:"
#: ../shell/eggfindbar.c:307
msgid "_Previous"
msgstr "Precedent"
#: ../shell/eggfindbar.c:311
msgid "_Next"
msgstr "Urmatorul"
#: ../shell/eggfindbar.c:325
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "C_ase sensibila "
#: ../shell/ev-document-types.c:60
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tip MIME neidentificat"
#: ../shell/ev-document-types.c:71
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
msgstr "Tip MIME ne luat in considerare: '%s'"
#: ../shell/ev-document-types.c:133
msgid "Toate documentele"
msgstr ""
#: ../shell/ev-document-types.c:141
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documente PostScript"
#: ../shell/ev-document-types.c:149
msgid "PDF Documents"
msgstr ""Documente PDF "
#: ../shell/ev-document-types.c:158
msgid "Images"
msgstr "Imagini"
#: ../shell/ev-document-types.c:167
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documente DVI "
#: ../shell/ev-document-types.c:177
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Documente "Djvu "
#: ../shell/ev-document-types.c:185
msgid "All Files"
msgstr "Toate fisierele "
#: ../shell/ev-page-action.c:168
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "%d din %d "
#: ../shell/ev-page-action.c:170
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "din %d"
#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Unable to find glade file"
msgstr "Fisier glade de ne gasit"
#: ../shell/ev-password.c:90
#, c-format
msgid ""
"The glade file, %s, cannot be found. Please check that your installation is "
"complete."
msgstr " "Fisier glade, , %s,nu poate fi gasit. A se verifica daca este instalat."
#: ../shell/ev-password.c:104
msgid "Password required"
msgstr "Parola este obligatorie"
#: ../shell/ev-password.c:105
#, c-format
msgid ""
"The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be "
"opened."
msgstr "Documentul <i>%s</i> este sub cheie si necesita o parola pentru a fi deschis."
#: ../shell/ev-password.c:142
msgid "Incorrect password"
msgstr "Parola este gresita "
#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr " Acest document este sub cheie si necesita o parola corecta pentru a fi citit ."
"
#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Deschiderea documenntului"
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Proprietati"
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:92
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:123
msgid "Font"
msgstr "Font"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:134
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr " Obtinerea informatiilor de font... %3d%% "
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:242
msgid "Loading..."
msgstr "Incarcarea..."
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:304
msgid "Print..."
msgstr "Afisarea..."
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:657
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
msgid "Thumbnails"
msgstr "Thumbnails"
#: ../shell/ev-view.c:1093
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Se trece la paginile %s "
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:2721
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "gasit pe aceasta pagina"
msgstr[1] "gasit pe aceste pagini"
#: ../shell/ev-view.c:2731
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost gasit"
#: ../shell/ev-view.c:2733
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr " ramas de cautat "%3d%% "
#: ../shell/ev-window.c:555
msgid "Unable to open document"
msgstr "Documentul nu poate fi deschis"
#: ../shell/ev-window.c:602
msgid "Document Viewer - Password Required"
msgstr "Vizualizarea documentului - impune cunoasterea parolei"
#: ../shell/ev-window.c:604
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s impune cunoasterea parolei "
#: ../shell/ev-window.c:739 ../shell/ev-window.c:1067
msgid "Loading document. Please wait"
msgstr "Se incarca documentul. Va rugam astepta-ti "
#: ../shell/ev-window.c:1078
msgid "Open Document"
msgstr "Se deschide documentul"
#: ../shell/ev-window.c:1218
#, c-format
msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
msgstr "Fisierul nu poate fi inreristrat ca \"%s\"."
#: ../shell/ev-window.c:1243
msgid "Save a Copy"
msgstr "Ã?nreristrati o copie"
#: ../shell/ev-window.c:1424
msgid "Print"
msgstr "Imprima -Afiseaza"
#: ../shell/ev-window.c:1428
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"
#: ../shell/ev-window.c:1456
msgid "Generating PDF is not supported"
msgstr "Nu este posibil de a genera un PDF"
#: ../shell/ev-window.c:1467
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Aceasta imprimanta nu poate imprima documentul "
#: ../shell/ev-window.c:1470
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Acest program necesita o imprimanta PostScript. Nu poate fi folosita imprimanta aleasa
\"%s\" ."
#: ../shell/ev-window.c:1542
msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
msgstr ""Comanda \"Find\ " nu poate fi folosita cu acest document"
#: ../shell/ev-window.c:1544
msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
msgstr "Doar documentele PDF permit cautarea de text."
#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Parasirea Fullscreen "
#: ../shell/ev-window.c:2100
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Editorul din linia de unelte "
#: ../shell/ev-window.c:2453
#, c-format
msgid ""
"PostScript and PDF File Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr "Vizualizarea de fisiere PostScript si PDF. Se foloseste poppler %s (%s) "
#: ../shell/ev-window.c:2476
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
#: ../shell/ev-window.c:2480
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
#: ../shell/ev-window.c:2484
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
msgid "Evince"
msgstr "Evince"
#: ../shell/ev-window.c:2511
msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2005 The Evince authors"
#: ../shell/ev-window.c:2517
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#: ../shell/ev-window.c:2860
msgid "_File"
msgstr "Fisier"
#: ../shell/ev-window.c:2861
msgid "_Edit"
msgstr "Editare"
#: ../shell/ev-window.c:2862
msgid "_View"
msgstr "Vizualizare"
#: ../shell/ev-window.c:2863
msgid "_Go"
msgstr "Mergi la"
#: ../shell/ev-window.c:2864
msgid "_Help"
msgstr "Ajutor"
#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:2867
msgid "_Open..."
msgstr "Deschide"
#: ../shell/ev-window.c:2868
msgid "Open an existing document"
msgstr "Deschide un document existent"
#: ../shell/ev-window.c:2870
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Inregistreaza o copie..."
#: ../shell/ev-window.c:2871
msgid "Save the current document with a new filename"
msgstr "Inregistreaza documentul actual cu un nou nume de fisier"
#: ../shell/ev-window.c:2873
msgid "_Print..."
msgstr "Imprima"
#: ../shell/ev-window.c:2874
msgid "Print this document"
msgstr "Imprima acest document"
#: ../shell/ev-window.c:2876
msgid "P_roperties"
msgstr "P_roprietati"
#: ../shell/ev-window.c:2877
msgid "View the properties of this document"
msgstr "Vizualuzeaza proprietatile acestui document"
#: ../shell/ev-window.c:2880
msgid "Close this window"
msgstr "Inchide acesta fereastra"
#: ../shell/ev-window.c:2885
msgid "Copy text from the document"
msgstr "Copiaza un text dintr-un document"
#: ../shell/ev-window.c:2887
msgid "Select _All"
msgstr "Selecteaza _Totul"
#: ../shell/ev-window.c:2888
msgid "Select the entire page"
msgstr "Selecteaza intreaga pagina"
#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cauta un cuvant sau o fraza in acest document"
#: ../shell/ev-window.c:2893
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cauta Ne_xt"
#: ../shell/ev-window.c:2894
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Cauta urmatoarea pozitie a cuvantului sau a frazei"
#: ../shell/ev-window.c:2896
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar "
#: ../shell/ev-window.c:2897
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Particularizeaza linia de unelte"
#: ../shell/ev-window.c:2899
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotatie _La-stanga"
#: ../shell/ev-window.c:2900
msgid "Rotate the document to the left"
msgstr "Document ratat la stanga"
#: ../shell/ev-window.c:2902
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotatie _La-dreapta"
#: ../shell/ev-window.c:2903
msgid "Rotate the document to the right"
msgstr "Document ratat la dreapta "
#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Lungirea documentului"
#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
#: ../shell/ev-window.c:2991
msgid "Shrink the document"
msgstr "Ã?naltarea documentului"
#: ../shell/ev-window.c:2913
msgid "_Reload"
msgstr "Re încarcare"
#: ../shell/ev-window.c:2914
msgid "Reload the document"
msgstr "Reîncarcarea documentului"
#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:2918
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina anterioara"
#: ../shell/ev-window.c:2919
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Revenirea la pagina anterioara"
#: ../shell/ev-window.c:2921
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina urmatoare"
#: ../shell/ev-window.c:2922
msgid "Go to the next page"
msgstr "Trece la pagina urmatore"
#: ../shell/ev-window.c:2924
msgid "_First Page"
msgstr "Prima pagina"
#: ../shell/ev-window.c:2925
msgid "Go to the first page"
msgstr "Trece la prima pagina"
#: ../shell/ev-window.c:2927
msgid "_Last Page"
msgstr "Ultima pagina"
#: ../shell/ev-window.c:2928
msgid "Go to the last page"
msgstr "Trece la ultima pagina"
#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:2932
msgid "_Contents"
msgstr "Cuprins"
#: ../shell/ev-window.c:2933
msgid "Display help for the viewer application"
msgstr "Afisarea de ajutor la aplicatiile de vizualizare"
#: ../shell/ev-window.c:2936
msgid "_About"
msgstr "Despre"
#: ../shell/ev-window.c:2937
msgid "Display credits for the document viewer creators"
msgstr ""Afisarea de credit asupra creatorilor documentului de vizualizare"
#: ../shell/ev-window.c:2942
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Parasirea modului fullscreen "
#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
#: ../shell/ev-window.c:2967
msgid "Scroll one page forward"
msgstr "Scroll pagina ce urmeaza"
#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
#: ../shell/ev-window.c:2964
msgid "Scroll one page backward"
msgstr "Scroll pagina anterioara"
#: ../shell/ev-window.c:2979
msgid "Focus the page selector"
msgstr "Precizeaza selectorul de pagina"
#: ../shell/ev-window.c:2982
msgid "Go ten pages backward"
msgstr "Revin-o cu zece pagini in urma"
#: ../shell/ev-window.c:2985
msgid "Go ten pages forward"
msgstr "Inainteaza cu zece pagini"
#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:2998
msgid "_Toolbar"
msgstr "Linia de unelte"
#: ../shell/ev-window.c:2999
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Arata sau ascunde linia de unelte"
#: ../shell/ev-window.c:3001
msgid "_Statusbar"
msgstr "Linia de stare"
#: ../shell/ev-window.c:3002
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Arata sau ascunde linia de stare "
#: ../shell/ev-window.c:3004
msgid "Side _Pane"
msgstr "Partea _Pane"
#: ../shell/ev-window.c:3005
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Arata sau ascunde linia de pane"
#: ../shell/ev-window.c:3007
msgid "_Continuous"
msgstr "Continuare"
#: ../shell/ev-window.c:3008
msgid "Show the entire document"
msgstr "Arata tot documentul"
#: ../shell/ev-window.c:3010
msgid "_Dual"
msgstr "Dublu"
#: ../shell/ev-window.c:3011
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Arata doua pagini deodata"
#: ../shell/ev-window.c:3013
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tot ecranul"
#: ../shell/ev-window.c:3014
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Extinde fereastra la dimensiunea ecranului"
#: ../shell/ev-window.c:3016
msgid "_Presentation"
msgstr "Prezentare"
#: ../shell/ev-window.c:3017
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Executa documentul ca pe o prezentare"
#: ../shell/ev-window.c:3019
msgid "_Best Fit"
msgstr "Cea mai buna incadrare"
#: ../shell/ev-window.c:3020
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Incadreaza documentul actual in fereastra aleasa/propusa "
#: ../shell/ev-window.c:3022
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ajusteaza la _largimea paginei "
#: ../shell/ev-window.c:3023
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Incadreaza documentul actual in largimea fereastrei"
#: ../shell/ev-window.c:3082
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: ../shell/ev-window.c:3083
msgid "Select Page"
msgstr "Selecteaza pagina"
#: ../shell/ev-window.c:3095
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: ../shell/ev-window.c:3097
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Ajusteaza nivelul de zoom"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3113
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3119
msgid "Next"
msgstr "Urmator"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3123
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom plus"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3128
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom minus"
#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:3138
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajusteaza la largime"
#: ../shell/main.c:47
msgid "The page of the document to display."
msgstr "Afiseaza aceasta pagina din document"
#: ../shell/main.c:47
msgid "PAGE"
msgstr "Pagina"
#: ../shell/main.c:218
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Vizualizor de documete Evince"
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""
"Optiuni booleene valabile: 'true' permite creerea de noi thumbnails iar
" 'false' nu permite creerea de noi thumbnails "
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr "Se pot thumbnail-iza documente PDF "
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr "Conamda thumbnail ptr. documente PDF "
#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
"Comanda si argumente thumbnail acceptate ptr. documente PDF. "
"Pentru un plus de informatii a se vedea documentatia nautilus thumbnailer."
Reply to: