Re: [DICO][URGENT]remove/purge traducere

To: Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>
Cc: "Sorin B." <sorin@bonbon.net>, debian-l10n-romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>
Subject: Re: [DICO][URGENT]remove/purge traducere
From: Dan Damian <dand@codemonkey.ro>
Date: Sun, 14 Aug 2005 00:43:28 +0300
Message-id: <[🔎] 1123969408.30027.112.camel@localhost.localdomain>
In-reply-to: <[🔎] 60381eeb0508040312599c4da7@mail.gmail.com>
References: <60381eeb0505210539373015ec@mail.gmail.com> <1116709147.30429.5.camel@localhost.localdomain> <60381eeb05052214252f1f4691@mail.gmail.com> <42937465.3060901@bonbon.net> <[🔎] 60381eeb0508040312599c4da7@mail.gmail.com>

În data de Jo, 04-08-2005 la 13:12 +0300, Eddy Petrisor a scris:
> Am ales şterge/curăţă pentru perechea remove/purge; vă sfătuiesc să
> folosiţi aceiaşi traducere.

Revin cu comentariul meu... Nu inteleg de ce incercam sa cautam o
traducere mot-a-mot pt. "remove", cand exista deja un termen
incetatzenit: "dezinstalare" (ca antonim pt. "instalare").

"Curata" e perfect pt. consola. Synaptic insa foloseste "complete
removal", pe care intentionez sa il tradus ca "dezinstalare completa".

-dan

Reply to:

References:
- Re: [DICO][URGENT]remove/purge traducere
  - From: Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>

Prev by Date: Re: ochi şi degete
Next by Date: Re: [RFR2] po://tasksel/tasks/po/ro.po
Previous by thread: Re: [DICO][URGENT]remove/purge traducere
Next by thread: [BTS#321248] po://tasksel/tasks/po/ro.po
Index(es):
- Date
- Thread