Re: traducere dpkg, thread nou

[Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>]

> salut,

jdemii de saluturi :)

> scuze pentru marimea mesajului.

"we needs it!" so, is acceptable :-)

> msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
> eddy a sugerat 'suport intern' dar asta e substantiv
> iar eu am nevoie de ceva de gen verb

probabil ca aici se refera la faptul ca dpkg-deb a fost "impins in fundal"
Sugestia mea e sa te uiti in sursele de dpkg si/sau sa trimiti un mail 
la debian-dpkg@l.d.o

>  
> msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
> msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
> asta tot in aer e, sugestile existente:
> - sorin: degradare
> - dan: invechit, sau alt antonim la actualizare( ?? na-m idee daca mai exista)
> - mihai: instalare versiune mai veche
> versiunea lui mihai mi se pare cea mai potrivita dar mai vreau si
> alte opinii

Nu voi instala versiunea mai veche a lui %.250s, pornind de la versiunea 
%.250s către versiunea %.250s, omis.

> msgid ""
> "dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
> degenerate filename => nume degradat de fisier???
>  
"dpkg: %s: atenţie - conffile `%.250s' se identifica cu un fisier cu 
nume degenerat\n"

din nou, sursa sau programatorii-sursa :)


> msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
> "      Z     : background this process to examine the situation\n"

Nu uitaţi să readuceţi in prim-plan (`fg') acest proces atunci când 
terminaţi !\n
        Z     : împingeţi în fundal acest proces pentru a examina sitaţia\n

> asta tot asa a ramas, sugestii:
> - sorin: prin-plan respectiv fundal
> problema e ca aici sunt verbe
>  
de aia e bine sa trimiţi po-ul complet

> msgid ""
> "Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
> epoch cu sensul simultan de data si ora, moment de timp?
> ar veni: "suport de moment de timp", mie nu-mi place dar nu vad
> altceva

Nu, e vorba de suportul pentru epoci al lui dpkg (stiu despre ce vorbesc).

traducerea ar fi: "Nu este configurată o versiune de dpkg cu suport 
funcţional de epoci"


Exista multe aplicaţii la care numerotarea versiunilor este de-a dreptul 
idioată:

fie X cu versiunile: 0.6.3alpha, 0.6.3beta, 0.6.3gama, 0.6.3delta, 
0.6.3rc1, 0.6.3, 0.6.3a, 0.6.3b, 0.6.4alpha.

sau Y cu versiunile: 19alpha, 20aplha, 1gama, 3delta, 1rc, 2rc, 1rel


conform modului in care dpkg analizeaza numerele de versiune, ordinea 
versiunilor este:

X : 0.6.3 < 0.6.3a < 0.6.3alpha < 0.6.3b < 0.6.3beta < 0.6.3delta < 
0.6.3gama < 0.6.3rc1 < 0.6.4alpha

Y : 1gama < 1rc < 1rel < 2rc < 3delta < 19aplha < 20aplha


Pentru sitatii de genul asta (cand upstream-ul are o schema de 
numerotare a versiunilor tampita, sau cand schimba metoda de versionare) 
se pot folosi epoci.

astfel, versiunile in debian vor fi:

X : mult prea complicat sa mai dau exemplu ( exemplul a fost fortat 
pentru exexmplificare)

Y : 19aplha, 20aplha, 1:1gama, 2:3delta, 3:3delta, 4:1rc, 4:2rc, 5:1rel


1:, 2:, ... se numesc epoci

De aceea, traducerea aleasa

> msgid "failed to open statoverride file"
> msgid "failed to open diversions file"
> astea doua statoverride si diversions sunt neologisme si in limba
> engleza cred, pt. ca sunt definite in mod explicit in documentatia
> interna de la dpkg ca find:
>                                                                                 
>   Diversions  are  a method to instruct dpkg to use a different filename
>    when  installing  a  file.  This  can  be  useful to prevent conflicts
>    between  related  packages  or  when  a  system  administator wants to
>    replace a file with another version.
>                                                                                 
> When you install a package dpkg will use the ownership and permissions
>    that  are  used  inside  the package. In some situations you might not
>    agree  with  those  defaults  and would like to use other settings. To
>    support  this  a  feature  called statoverrides was introduced in dpkg
>    1.8.0, and an accompanying tool called dpkg-statoverride.
>                                                                                 
> n-am nici cea mai vaga idee cum sa procedez.
>                                       

Eşec la deschiderea fişierului de permisiuni alternative
Eşec la deschiderea fişierului de redirectări.

Mi se pare soluţia evidentă pentru că spune fix ceea ce se întâmplă. 
Citeşte bine ce ai citat din documentaţie până înţelegi complet ce scrie 
acolo, şi apoi o să îţi dai seama că soluţia mea e corectă.

> msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
> un-catching => neprins??

poate "eroare la anularea capturii semnalului %s: %s\n"
ceva documentaţie internă?

> cam atit momentan, sa-r putea sa-mi fi scapat citeva dar oricum aici e
> grosul


--
Regards,
EddyP
===========================
I had a favourite quote, but I forgot it. And it was insightful.