Re: traducere menu-section

[rzeno <rzeno@cwazy.co.uk>]

Sorin B. wrote:

> > > > #.  BE VERY CAREFUL HERE
> > > > #.  Menu policy definition: programs that affect the whole screen
> > > > #.  This entry is about screen saver/locking systems
> > > > #.  (see the following entries)
> > > > #.  Most often, literal translations to the word for "Screen"
> > > > #.  in your language will NOT be correct
> > > > #.  Try using what you use for "screen" in "screensaver" for your 
> > > > language
> > > > msgid "Screen"
> > > > msgstr "Imagine ecran"
> > >
> > >
> > > #.  First level entry
> > >
> > >
> > > grrr, nu imi place deloc cum suna... poate a mai tradus careva ceva 
> > > similar.
> > > În lipsă de o idee mai bună, sunt de acord
> alte idei n-au mai fost

nu mai tin minte exact dar parca am propus eu "Ecran", am comentat parca 
ceva legat de ambiguitatea "monitor" - "imagine ecran". Sau poate doar 
am vrut sa propun si am uitat, oricum nu conteaza.