Re: traducere menu-section

[Iulian Ursache-Dogariu <iulianu@gmx.net>]

Eddy Petrisor wrote:
> > #.  Second level entry under "Apps"
> > #.  Menu policy definition: image manipulation
> > msgid "Graphics"
> > msgstr "Prelucrare imagini"
>
>
> De ce nu "Grafică" ? Aici intra si vizualizatoarele.
>
>
>
>
> > #.  Second level entry under "Apps"
> > #.  Menu policy definition: scientific programs
> > msgid "Science"
> > msgstr "Ştiinţă"
>
> [...]
>
> > #.  Second level entry under "Apps"
> > #.  Menu policy definition: technical stuff
> > msgid "Technical"
> > msgstr "Tehnice"
>
>
> "Tehnică", te rog, pentru consistenţă şi claritate
>  
>
>
> > #.  Second level entry under "Games"
> > #.  Menu policy definition: games played on a board
> > #.  Board-style games such as Mastermind, Yahtzee, Mahjongg
> > msgid "Board"
> > msgstr "Table"
>
>
> Ceva nu imi place aici... alte sugestii?
>
>
> > #.  Second level entry under "Games"
> > #.  Menu policy definition: amusements, eye-candy, etc.
> > #.  Very small things which are often not really games
> > #.  Such as Xeyes....
> > msgid "Toys"
> > msgstr "Jucărele"
>
>
> Desi înţeleg ce ai vrut să faci aici, propun "Jucării"
>
>
> > #.  First level entry
> > #.  BE VERY CAREFUL HERE
> > #.  Menu policy definition: programs that affect the whole screen
> > #.  This entry is about screen saver/locking systems
> > #.  (see the following entries)
> > #.  Most often, literal translations to the word for "Screen"
> > #.  in your language will NOT be correct
> > #.  Try using what you use for "screen" in "screensaver" for your language
> > msgid "Screen"
> > msgstr "Imagine ecran"
>
>
> grrr, nu imi place deloc cum suna... poate a mai tradus careva ceva similar.
> În lipsă de o idee mai bună, sunt de acord
>
>
> > #.  Second level entry under "Screen"
> > #.  Menu policy definition: screen savers
> > #.  Refers to "Screen" as "trigger the screensaver"
> > #.  Most often the common word for "Save" as in File/Save
> > #.  will NOT be appropriate
> > msgid "Save"
> > msgstr "Economizoare energie"
>
>
> asta suna si mai rau ca anteriorul... nu am alte idei
>
>
> > #.  Second level entry under "Screen"
> > #.  Menu policy definition: things that fill the root window
> > #.  will handle things that deal with the screen background, for instance
> > msgid "Root-window"
> > msgstr "Fereastră root"
>
>
> "fereastra de baza" ? "imaginea de baza" (asta cred ca e deja departe)

"Fereastră rădăcină" - sună OK, şi e şi exact dpdv tehnic
(e vorba de fereastra din vârful ierarhiei de ferestre a X-ului).

i.



--
Iulian Ursache-Dogariu     | iulianu  at |  GPG Key ID:  0x92B1C594
jabber:iulianu@jabber.org  | gmx dot net |  http://www.jayomega.net

                -- "Live as if you were to die tomorrow.
                    Learn as if you were to live forever." (Gandhi)